cuốn

Friendly

Le mot vietnamien "cuốn" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Enrouler/Rouler : "Cuốn" peut désigner l'action d'enrouler ou de rouler quelque chose. Par exemple, on peut enrouler une feuille de papier ou une étoffe.

2. Mets enroulé : En cuisine, "cuốn" fait référence à des plats qui sont enroulés, comme les rouleaux de printemps (gỏi cuốn), où des ingrédients frais sont enroulés dans une feuille de riz.

3. Volume/Ouvrage : "Cuốn" peut également signifier un livre ou un volume, comme un exemplaire d'une œuvre littéraire. Par exemple, "cuốn sách" signifie "le livre".

4. Cintre (en architecture) : Dans le domaine de l'architecture, "cuốn" peut désigner un cintre, une forme courbée utilisée pour soutenir une structure.

Instructions d'utilisation

• Usage courant : Utilisez "cuốn" lorsque vous parlez d'enrouler des objets ou de décrire des plats. Par exemple, "Tôi thích ăn gỏi cuốn" signifie "J'aime manger des rouleaux de printemps".
• Usage littéraire : Lors de la discussion sur des livres, vous pouvez dire "Cuốn sách này rất hay" (Ce livre est très intéressant).

Exemples

• En cuisine : "Chúng ta sẽ làm gỏi cuốn hôm nay." (Nous allons préparer des rouleaux de printemps aujourd'hui.)
• Littérature : "Tôi đã đọc cuốn sách đó." (J'ai lu ce livre.)

Usages avancés

• En architecture, vous pourriez dire : "Chiếc cầu này có hình cuốn." (Ce pont a une forme courbée.)

Variantes du mot

• Cuốn peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions :
  • "cuốn sách" (livre)
  • "gỏi cuốn" (rouleau de printemps)

Synonymes

• Pour l'action d'enrouler, un synonyme pourrait être "xoắn".
• Pour le terme de volume, un synonyme est "sách" (livre).

Autres significations

• Dans certains contextes, "cuốn" peut aussi désigner une façon de s'exprimer ou de raconter une histoire, en rapport avec le style narratif.

Academic

1. enrouler; rouler
2. entraîner; charrier
3. rouleau
4. mets enroulé (dans une salade ou une galette)
5. ouvrage; volume; exemplaire
6. (kiến trúc) cintre