chừa

Friendly

Le mot vietnamien "chừa" peut être traduit en français par "renoncer à", "s'abstenir de" ou "réserver". C'est un terme qui a plusieurs usages et significations, selon le contexte dans lequel il est employé.

Explication et utilisation

1. Renoncer à / S'abstenir de :

   • "Chừa" est souvent utilisé pour exprimer l'idée de renoncer ou de s'abstenir de quelque chose, en particulier en ce qui concerne des habitudes ou des comportements.
   • Exemples :

2. Réserver :

   • "Chừa" peut aussi signifier "réserver" ou "laisser une place" pour quelqu'un ou quelque chose.
   • Exemple :

Utilisation avancée

• Dans un contexte plus figuré, "chừa" peut également signifier "épargner". Par exemple, lorsqu'on dit :
  • Nhà phê bình ấy chẳng chừa ai : Cela se traduit par "ce critique n'épargne personne", signifiant qu'il critique tout le monde sans exception.

Variantes du mot

Le mot "chừa" peut avoir différentes formes ou variantes selon le contexte : - Chừa bỏ : Cela signifie "abandonner" ou "laisser tomber". - Chừa lại : Cela signifie "laisser" ou "réserver pour plus tard".

Synonymes

Quelques synonymes de "chừa" incluent : - Từ bỏ : signifiant "abandonner". - Kiêng : signifiant "s'abstenir de" (souvent utilisé pour parler de nourriture ou de boissons). - Dành cho : signifiant "réserver pour" (indiquant une action de réserver ou de garder quelque chose pour quelqu'un).

Différents sens

En résumé, "chừa" est un mot polyvalent qui peut être utilisé pour exprimer le renoncement, la réservation ou même l'épargne dans différents contextes. Il est important de comprendre le contexte pour utiliser ce mot de manière appropriée.

Conclusion

"Chừa" est un mot utile à connaître pour parler de choix personnels, de réservations ou de critiques.

Academic

1. renoncer à; s'abstenir de; se défaire de
   • Chừa thuốc lá
     renoncer au tabac
   • Chừa rượu
     s'abstenir d'alcool
2. réserver
   • Chừa một chỗ trên tàu hoả
     réserver une place dans le train
3. épargner; pardonner
   • Nhà phê bình ấy chẳng chừa ai
     ce critique n'épargne personne