chặt

Friendly

Le mot vietnamien "chặt" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition

"Chặt" signifie principalement "couper" ou "trancher". Il est utilisé pour décrire l'action de découper quelque chose en morceaux ou de briser des objets. En fonction du contexte, il peut également signifier "solide", "serré" ou "étroit".

Usages courants

1. Couper ou trancher :

   • Chặt củi : Cela veut dire "couper du bois de chauffage".
   • Chặt thừng : Cela se traduit par "trancher une corde".
   • Chặt con gà : Cela signifie "découper un poulet".
   • Chặt con cừu : Cela veut dire "dépecer un mouton".

2. Briser :

   • Chặt xiềng xích : Cela veut dire "briser les chaînes".

3. Serré ou solide :

   • Lập luận chặt : Cela se traduit par "raisonnement solide".
   • Chi tiêu chặt quá : Cela signifie "dépense trop serrée".
   • Nút chặt : Cela veut dire "nœud étroit".

4. Surveiller :

   • Giám sát chặt : Cela se traduit par "surveiller de façon étroite".

Exemples

• Dans la cuisine : "Chặt con gà để nấu phở." (Découper un poulet pour préparer une soupe pho.)
• Dans un contexte de dépenses : "Tôi cần chi tiêu chặt hơn để tiết kiệm." (Je dois être plus strict avec mes dépenses pour économiser.)

Usage avancé

Dans un contexte plus abstrait, "chặt" peut être utilisé pour décrire des idées ou des arguments. Par exemple, "lập luận chặt" indique que l'argumentation est bien fondée et convaincante.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "chặt", mais vous pouvez rencontrer des mots dérivés ou des expressions qui utilisent "chặt" dans différents contextes.

Synonymes

• Cắt : Cela signifie également "couper", mais est généralement utilisé pour des coupes plus légères ou moins formelles.
• Bẻ : Cela signifie "briser", souvent utilisé pour des objets fragiles.

Différents sens

En résumé, "chặt" est un mot polyvalent qui peut signifier couper, trancher, briser, ou décrire quelque chose de solide ou de serré, selon le contexte.

Academic

1. couper; trancher; découper; dépecer
   • Chặt củi
     couper du bois de chauffage
   • Chặt thừng
     trancher une corde
   • Chặt con gà
     découper un poulet
   • Chặt con cừu
     dépecer un mouton
2. briser
   • Chặt xiềng xích
     briser les chaînes
3. solide; serré; étroit
   • Lập luận chặt
     raisonnement solide
   • chi tiêu chặt quá
     dépense trop serrée
   • Nút chặt
     noeud étroit
   • Giám sát chặt
     surveiller de façon étroite