chảy

Friendly

Le mot vietnamien "chảy" signifie principalement "couler" ou "s'écouler". Il est utilisé pour décrire le mouvement d'un liquide ou d'une substance qui s'écoule d'un endroit à un autre.

Utilisation et exemples :

• Usage de base : On peut utiliser "chảy" pour parler de l'eau qui coule. Par exemple :

  • Phrase : "Nước chảy trong veo ở nguồn." (L'eau coule limpide à la source.)

• Autres contextes :

  • Pour parler de l'eau de pluie : "Nước mưa chảy ra cống." (Les eaux de pluie s'écoulent vers l'égout.)
  • En parlant de liquides qui s'échappent : "Mủ chảy ra." (Le pus qui flue.)

Utilisation avancée :

• "Chảy" peut aussi être utilisé dans des contextes plus techniques ou figuratifs, comme :
  • Fondre : "Sắt chảy ở nhiệt độ cao." (Le fer fond à une haute température.)
  • Fuir : "Nồi chảy." (Marmite qui fuit.)
  • S'étirer : "Áo chảy." (Robe qui s'étire.)

Variantes et significations différentes :

• Le mot peut aussi être utilisé pour décrire des qualités physiques, comme :
  • Flasque : "Má chảy." (Joues flasques.)

Synonymes :

• Des synonymes de "chảy" incluent "couler", "s'écouler", "fluer", et "fuser". Ces mots peuvent être utilisés dans des contextes similaires mais peuvent avoir des nuances légèrement différentes.

Conclusion :

"Chảy" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé dans de nombreux contextes liés à l'écoulement, à la fluidité et à l'état physique de certaines substances.

Academic

1. couler; s'écouler; fluer
   • Nước chảy trong veo ở nguồn
     l'eau coule limpide à la source
   • Nước mưa chảy ra cống
     les eaux de pluie s' écoulent vers l' égout
   • Mủ chảy ra
     du pus qui flue
2. fondre; fuser
   • Sắt chảy ở nhiệt độ cao
     le fer fond à une haute température
   • Nến chảy
     bougie qui fuse
3. fuir
   • Nồi chảy
     marmite qui fuit
4. s'étirer
   • áo chảy
     robe qui s' étire
5. qui s'allonge
6. flasque
   • Má chảy
     joues flasques