chạy

Friendly

Le mot vietnamien "chạy" est un verbe qui a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour aider un apprenant français à comprendre ce mot.

Définition et Usages

1. Courir :
   Le sens principal de "chạy" est courir. On l'utilise pour désigner l'action de se déplacer rapidement sur pied.
   Exemple : Con đà điểu chạy nhanh (L'autruche court vite).

2. Fuir :
   "Chạy" peut aussi signifier s'enfuir ou fuir.
   Exemple : Giặc chạy (L'ennemi s'enfuit).

3. Fonctionner :
   Dans certains contextes, "chạy" peut signifier que quelque chose fonctionne.
   Exemple : Đồng hồ tôi chạy tốt (Ma montre marche bien).

4. Circuler :
   Il peut également désigner le fait de circuler, comme dans le cas des véhicules.
   Exemple : Xe chạy trong thành phố (Les voitures circulent dans la ville).

5. Déplacer :
   En termes de jeu, "chạy" peut signifier déplacer un pion.
   Exemple : Chạy con tốt (Déplacer un pion).

6. Demander à abandonner :
   Dans un contexte de jeu, cela peut signifier demander à abandonner une partie.
   Exemple : Cela se dit quand un joueur veut quitter une partie en raison de mauvaises cartes.

7. Consulter :
   "Chạy" peut aussi signifier consulter un professionnel, comme un médecin ou un avocat.
   Exemple : Chạy thầy thuốc (Consulter un médecin).

8. Porter :
   Il peut signifier porter quelque chose d'un lieu à un autre.
   Exemple : Chạy công văn (Porter des plis officiels).

Variantes et Synonymes

• Chạy đi : signifie "courir vers" ou "s'en aller".
• Chạy lại : peut signifier "revenir" ou "courir de nouveau".
• Chạy như bay : signifie "courir très vite" ou "courir comme le vent".

Expressions et Usages Avancés

• Chạy bán sống bán chết : signifie "courir pour sauver sa vie", une expression utilisée pour décrire une fuite désespérée.
• Chạy như cờ lông công : signifie "courir de toutes parts et en toute hâte", une expression qui évoque une grande agitation.
• Chạy thầy chạy thợ : signifie "se démener pour gagner quelqu'un d'influent à sa cause".

Conclusion

Le verbe "chạy" est très polyvalent en vietnamien et peut être utilisé dans de nombreux contextes différents, allant de l'action de courir à des significations plus abstraites comme fonctionner ou consulter.

Academic

1. courir; filer; détaler
   • Con đà điểu chạy nhanh
     l'autruche court vite
   • Kẻ trộm đã chạy mất
     le voleur a filé
   • Con thỏ rừng chạy trước con chó
     le lièvre court avant le chien
2. marcher; fonctionner
   • Đồng hồ tôi chạy tốt
     ma montre marche bien
   • Cho máy chạy
     faire fonctionner une machine
3. fuir; s'enfuir
   • Chạy giặc
     fuir l 'ennemi
   • Giặc chạy
     l'ennemi s'enfuit
4. (bàn cờ) déplacer
   • Chạy con tốt
     déplacer un pion
5. ôter; enlever
   • Trời sắp mưa , chạy thóc đi
     il va pleuvoir , ôtons le paddy
6. circuler
   • Xe chạy trong thành phố
     voitures qui circulent dans la ville
7. porter (d'un lieu à un autre)
   • Chạy công văn
     porter les plis officiels
   • Chạy thư
     porter des lettres (à leurs destinataires)
8. (jeu) demander à abandonner une partie de jeu (parce qu'on a de mauvaises cartes)
9. aller à la recherche
   • Chạy lương thực thực phẩm
     aller à la recherche des vivres
10. chercher à acheter
    • Nó chạy lí trưởng (từ cũ)
      il cherche à acheter le poste de chef du village
11. consulter; s'adresser à
    • Chạy thầy kiện (từ cũ)
      consulter un avocat
    • chạy thày thuốc
      consulter un médecin
12. se déclarer incapable
    • Bệnh như thế thì thày nào cũng chạy thôi
      devant une telle maladie , n'importe quel médeci doit se déclarer incapable
13. orner de
    • Chạy đường viền
      orner d' une bordure
    • Chạy đường chỉ
      orner d' une moulure ; moulurer
14. partir
    • Mấy giờ tàu chạy ?
      à quelle heure le train partira-t-il ?
15. être mû par
    • Ô tô chạy ma-dút
      auto qui est mue par le mazout
    • chạy ba chân bốn cẳng
      courir à toute jambes ; prendre ses jambes à son cou
    • Chạy bán sống bán chết
      courir si le diable vous emportait
    • chạy đi chạy lại
      aller et venir
    • chạy đằng trời
      il lui est impossible de s'échapper
    • chạy như bay
      mettre des ailes aux talons
    • chạy như cờ lông công
      courir de toutes parts et en toute hâte
    • chạy sấp chạy ngửa
      accourir en tout hâte
    • chạy thầy chạy thợ
      se démener pour gagner quelqu' un d'influent à sa cause
    • chạy vãi cứt (thông tục)
      avoir le feu derrière
    • mạnh ai nấy chạy
      sauve qui peut
    • xa chạy cao bay
      prendre la fuite