Le mot vietnamien "chùn" signifie principalement "fléchir" ou "caler", en particulier dans un contexte où une personne ou une chose montre de la faiblesse ou un manque de résistance face à des difficultés ou des dangers.
"Chùn" est utilisé pour décrire une situation où quelqu'un ne peut pas continuer ou céder sous la pression. Par exemple, si une personne fait face à un défi et ne peut pas le surmonter, on peut dire qu'elle "chùn".
Dans un contexte plus complexe, "chùn" peut être utilisé pour décrire des situations où l'on attend une réaction de faiblesse ou de retrait. Par exemple, dans un débat ou une compétition, une personne pourrait "chùn" si elle commence à douter de ses capacités.
Il n’y a pas de variantes directes, mais "chùn" peut être utilisé dans différents contextes. Parfois, il peut être associé à d'autres mots pour former des expressions plus riches, comme "chùn chân" (fléchir les jambes) pour parler de quelqu'un qui perd sa force.
Bien que le sens principal soit lié à la faiblesse ou à la capitulation, "chùn" peut également être utilisé dans des contextes figuratifs. Par exemple, il peut désigner une hésitation ou une perte de confiance dans certaines décisions.