Le mot vietnamien "chòi" peut être traduit en français par "pavillon" ou "mirador". C'est un terme qui désigne généralement une structure surélevée, souvent utilisée pour la surveillance, la chasse ou simplement pour profiter d'une vue panoramique.
Pavillon : Dans ce contexte, "chòi" se réfère à une petite construction, souvent en bois, qui peut servir de refuge ou de lieu de repos dans des jardins ou des parcs.
Mirador : Cela désigne un dispositif d'observation, comme un poste de garde ou un belvédère.
Le mot "chòi" a également des significations plus figurées. Par exemple, il peut évoquer l'idée de s'élever ou de vouloir atteindre une position plus élevée dans la vie.
Emerger : Dans un sens plus abstrait, "chòi" peut signifier "émerger" ou "s'élever". Par exemple, "chòi lên mặt nước" signifie "émerger à la surface de l'eau".
Condition sociale : L'expression "đũa mốc chòi mâm son" (littéralement "la baguette moisie s'élève sur un plateau doré") est une métaphore pour parler de quelqu'un qui aspire à des choses plus grandes malgré une origine modeste.
"Chòi" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner des structures physiques comme des pavillons ou des miradors, mais aussi des concepts plus abstraits d'élévation et d'ambition.