chớ

Friendly

Le mot vietnamien "chớ" est un mot qui a plusieurs significations et usages dans la langue. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot et à l'utiliser correctement.

Définition de "chớ"

"Chớ" est principalement utilisé pour exprimer une négation, un avertissement, ou une interdiction. Il se traduit souvent en français par "ne... pas" ou "ne... jamais".

Usages de "chớ"

1. Négation/Interdiction :

   • Exemple : "Chớ ăn quả ấy" signifie "Ne mange pas ce fruit".
   • Exemple : "Chớ sợ" signifie "Ne crains pas".

2. Avertissement :

   • Exemple : "Chớ thấy nó bao giờ" se traduit par "On ne l'a jamais vu".
   • Exemple : "Xem thì chớ" (dans certains dialectes) peut être interprété comme "Regarde donc".

3. Contraste :

   • Exemple : "Trắng chớ" signifie "Blanc mais non noir", soulignant un contraste entre deux couleurs.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "chớ" peut être utilisé pour mettre l'accent sur une certaine action ou pour renforcer une affirmation. - Exemple : "Nói đi chớ" peut être traduit par "Parle donc" pour encourager quelqu'un à s'exprimer.

Variantes et significations différentes

"Chớ" peut apparaître sous différentes formes selon le contexte. Parfois, il peut être utilisé dans un sens plus familier ou dialectal, ce qui peut changer légèrement son sens ou son intensité.

Synonymes

• "Đừng" : Cela signifie aussi "ne pas" et peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.
• "Không" : Signifie "non" et est également utilisé pour exprimer la négation.

Conclusion

En résumé, "chớ" est un mot très versatile dans la langue vietnamienne, utilisé principalement pour exprimer la négation et l'interdiction.

Academic

1. ne... pas; ne
   • Chớ ăn quả ấy
     ne magez pas ce fruit
   • Chớ sợ
     ne craignez pas
   • Chớ thấy nó bao giờ
     on ne l'a jamais vu
2. xem thì chớ
3. (dialecte) như chứ
   • Nói đi chớ
     parle donc
   • Trắng chớ không đen
     blanc mais non noir ; plutôt blanc que noir