chẹt

Friendly

Le mot vietnamien "chẹt" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier.

Définition

"Chẹt" signifie principalement "serrer fortement" ou "écraser". Il peut être utilisé dans différents contextes, souvent pour décrire une pression physique ou une contrainte.

Usages et exemples

1. Serrer fortement :

   • Exemple : "chẹt cổ" signifie "serrer fortement la gorge". Cela peut être utilisé dans une situation où quelqu'un se sent étouffé ou oppressé.

2. Écraser :

   • Exemple : "bị ô tô chẹt" signifie "être écrasé par une auto". Cela décrit une situation où une personne est accidentellement heurtée par une voiture.

3. Ranconner :

   • Exemple : "bị người bán hàng chẹt" signifie "être rançonné par le vendeur". Cela implique qu'un vendeur demande un prix excessif ou tente de tromper l'acheteur.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus figuré, "chẹt" peut aussi évoquer des situations de pression sociale ou économique, où quelqu'un se sent "écrasé" par des attentes ou des obligations.

Variantes du mot

• "Chẹt" peut être utilisé avec d'autres mots pour créer des expressions plus spécifiques, comme "chẹt chân" (écraser un pied) ou "chẹt bụng" (avoir mal au ventre à cause d'une pression).

Différentes significations

1. Physique : Écraser ou serrer quelque chose de manière à causer du dommage ou une douleur.
2. Figuratif : Se sentir accablé ou pris au piège par des circonstances.

Synonymes

• "Épouser" (serrer)
• "Écraser" (pour le sens physique)

Academic

1. serrer fortement
   • Chẹt cổ
     serrer fortement la gorge
2. écraser
   • Bị ô tô chẹt
     être écrasé par une auto
3. rançonner
   • Bị người bán hàng chẹt
     être rançonner par le vendeur