cận

Friendly

Le mot vietnamien "cận" est un adjectif et peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Significations et usages :

1. Proche : Le sens le plus courant de "cận" est "proche" ou "à proximité". Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire quelque chose qui est imminent ou qui arrive bientôt.

   • Exemple : "Ngày cận Tết" signifie "le jour proche du Têt" (le Nouvel An vietnamien).

2. Myope : "Cận" est également utilisé pour décrire une condition de vision, en particulier la myopie. Dans ce sens, il se rapporte à la difficulté de voir les objets éloignés.

   • Exemple : "Tôi bị cận" signifie "Je suis myope".

3. Lunette de myope : En lien avec la myopie, "cận" est aussi utilisé pour parler de lunettes spécifiquement conçues pour aider les personnes myopes.

   • Exemple : "Tôi cần mua kính cận" signifie "J'ai besoin d'acheter des lunettes de myope".

4. Mathématiques : Dans le domaine des mathématiques, "cận" peut se traduire par "borne", se référant à une limite d'un ensemble.

   • Exemple : "Cận trên và cận dưới" signifie "borne supérieure et borne inférieure".

Variantes du mot :

• Cận thị : Cela signifie spécifiquement "myopie" en termes médicaux.
• Cận kề : Cela signifie "proche" ou "adjacent".

Synonymes :

• Pour "proche", des synonymes incluent "gần" qui signifie également "près".
• Pour "myope", un synonyme pourrait être "mắt kém" qui se traduit par "vision faible".

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "cận" peut être utilisé pour évoquer une proximité émotionnelle ou spirituelle, où quelque chose est "proche" non seulement physiquement mais aussi sur le plan des sentiments.

Conclusion :

Le mot "cận" est donc polyvalent et peut être utilisé dans des contextes variés allant de la description d'une distance physique à des conditions de santé visuelle.

Academic

1. (rare) proche
   • Ngày cận Tết
     jour proche du Têt
2. de myope
   • Kính cận
     lunette de myope
3. (math.) borne (d'un ensemble)