Le mot vietnamien "bề" peut être traduit en français par "côté" ou "aspect". Il a plusieurs usages et significations selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Côté / aspect : "Bề" désigne une face ou un côté d'un objet. Par exemple, dans une phrase comme "cái sân vuông mỗi bề bảy mét" (la cour carrée mesure sept mètres de chaque côté), "bề" se réfère aux côtés de la cour.
Situation / rang : Le mot peut également être utilisé pour parler de la situation d'une personne ou d'un groupe. Par exemple, "cam bề hèn mọn" signifie être résigné à une situation modeste ou inférieure.
Façon / manière : Dans une autre utilisation, "bề" peut signifier la manière dont quelque chose est fait. Par exemple, "sorte" ou "façon" dans le sens de "il y a différentes manières de faire les choses".
Il existe quelques variantes et mots composés qui utilisent "bề", par exemple : - Bề ngoài : signifie "l'apparence" ou "le côté extérieur". - Bề trong : signifie "la profondeur" ou "le côté intérieur".
En plus des significations mentionnées, "bề" peut également avoir d'autres connotations selon le contexte, comme : - Série de problèmes : "khổ cực trăm bề" pourrait traduire le fait d'avoir de nombreux soucis ou de difficultés sous plusieurs aspects.
Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés selon le contexte : - Mặt : signifie également "face" ou "côté". - Khía cạnh : qui signifie "aspect" ou "dimension".
Le mot "bề" est riche en significations et en usages. Il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour en saisir pleinement le sens.