bẹp

Friendly

Le mot vietnamien "bẹp" peut être traduit en français par "aplati" ou "écrasé". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

• Bẹp signifie quelque chose qui a été aplatit ou écrasé. Cela peut se référer à des objets qui ont perdu leur forme originale, souvent à cause d'une pression ou d'un impact.

Utilisation courante

• Exemples simples :
  • Cái mũ bẹp : Cela signifie "un chapeau écrasé". On l'utilise pour décrire un chapeau qui a été déformé, peut-être parce qu'il a été pressé ou mal rangé.
  • Chiếc săm bẹp : Cela signifie "une chambre à air à plat". Cela se réfère à une chambre à air qui a perdu tout son air et est donc aplatie.

Usage avancé

• Contexte figuratif : En plus de son sens littéral, "bẹp" peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire une situation où quelqu'un se sent abattu ou démoralisé. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un a le moral "bẹp" après une mauvaise nouvelle.

Variantes du mot

• Bẹp bẹp : Cette variante peut être utilisée pour décrire une action répétée d'aplatir quelque chose, par exemple "bẹp bẹp" pourrait évoquer le bruit d'un objet qui est écrasé plusieurs fois.

Différents sens

• Bẹp peut également signifier "dégonflé" dans le contexte des pneus ou des ballons, par exemple, "cái bóng bẹp" pour dire "un ballon dégonflé".

Synonymes

• Écrasé : Un synonyme direct de "bẹp" qui peut être utilisé dans des contextes similaires.
• À plat : Utilisé pour décrire quelque chose qui ne se lève pas ou qui est sur une surface plane.

Conclusion

Le mot "bẹp" est donc très utile pour décrire des objets déformés ou aplatis, mais aussi pour exprimer des sentiments de découragement.

Academic

1. aplati; écrasé
   • Cái mũ bẹp
     chapeau écrasé
2. dégonflé; à plat
   • Chiếc săm bẹp
     une chambre à air à plat