bưng

Friendly

Le mot vietnamien "bưng" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer pour un apprenant. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

Le mot "bưng" peut être traduit par "porter" dans certains contextes, mais il a aussi des significations liées à couvrir ou obstruer quelque chose. Il est souvent utilisé pour décrire une action effectuée avec les deux mains.

Usages et exemples

1. Porter avec les deux mains :

   • Exemple : "bưng mâm" signifie "porter le plateau (d'aliments) des deux mains". C’est une action courante lors des repas en famille ou lors de fêtes.

2. Couvrir ou obstruer :

   • Exemple : "bưng mặt" signifie "se couvrir la figure (avec les deux mains)". Cela peut être utilisé pour exprimer une émotion comme la honte ou la gêne.
   • Exemple : "bưng miệng bình" signifie "boucher l'orifice du pot". Cela peut être utilisé dans le contexte de la cuisine ou du stockage.

3. Figuratif :

   • Exemple : "bưng tai giả điếc" est une expression qui signifie "se fermer les oreilles et faire semblant d'être sourd". Cela décrit une attitude de refus d'écouter ou d'accepter quelque chose.

Usage avancé

Le mot "bưng" peut aussi être utilisé pour décrire des états ou des conditions : - Kín như bưng : signifie "hermétique; gardé strictement secret". Cela peut être utilisé pour parler d'une information qui doit rester confidentielle. - Tối như bưng : signifie "tout à fait obscur; tout noir". Cela peut décrire un endroit très sombre ou une situation confuse.

Variantes et synonymes

• Synonymes : "đậy" (couvrir), "che" (cacher).

Autres significations

• Le mot "bưng" peut également désigner des endroits comme des marécages ou des maquis, bien que ce soit un usage moins courant.

Conclusion

En résumé, "bưng" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner des actions de porter, de couvrir ou de cacher, que ce soit physiquement ou dans un sens figuré.

Academic

1. marécage; maquis
2. porter des deux mains
   • Bưng mâm
     porter le plateau (d'aliments) des deux mains
3. couvrir; boucher; fermer
   • Bưng mặt
     se couvrir la figure (avec les deux mains)
   • Bưng miệng bình
     boucher l'orifice du pot
   • Bưng tai giả điếc (tục ngữ)
     se fermer les oreilles et faire semblant d'être sourd
   • bưng trống
     tendre une peau amincie sur la caisse d'un tambour
   • kín như bưng
     hermétique;gardé strictement secret
   • tối như bưng
     tout à fait obscur; tout noir