buốt

Friendly

Le mot vietnamien "buốt" peut être traduit par des termes comme "piquant", "perçant", "pénétrant" ou "aigu" en français. Il est souvent utilisé pour décrire une sensation de douleur intense ou de froid pénétrant.

Utilisation et Instructions

"Buốt" est fréquemment utilisé dans des contextes liés à la douleur ou à une sensation de froid extrême. Pour l'utiliser correctement, vous pouvez l'associer à des mots qui décrivent la douleur ou le froid.

Exemples

1. Dans le contexte de la douleur :

   • "Đau buốt" signifie "douleur aiguë". Par exemple, si quelqu'un a mal à la tête, il pourrait dire "Tôi bị đau buốt đầu" (J'ai une douleur aiguë à la tête).

2. Dans le contexte du froid :

   • "Thời tiết buốt" signifie "temps froid et pénétrant". Par exemple, "Hôm nay thời tiết buốt quá!" (Aujourd'hui, le temps est très froid!).

3. Expression courante :

   • "Mình mất cái đồng hồ, buốt quá!" se traduit par "J'ai perdu ma montre, c'est fort regrettable!" ici, "buốt" exprime un sentiment de regret intense.

Usage Avancé

Le mot "buốt" peut également être utilisé de manière figurative. Par exemple, l'expression "buốt gan tím ruột" signifie être dans une colère noire, ce qui montre que le mot peut transmettre des émotions fortes au-delà des simples sensations physiques.

Variantes du mot

• Buôn buốt : Cela signifie "légèrement pénétrant" ou "légèrement aigu". C'est une version atténuée du mot original.

Synonymes

1. Pénetrant : Pour décrire une douleur ou une sensation forte.
2. Aigu : Parfois utilisé pour décrire une douleur vive.
3. Glan : En parlant de quelque chose de très froid.

Différents sens

Le mot "buốt" peut avoir plusieurs significations selon le contexte, allant de sensations physiques à des émotions fortes. Il est important de prêter attention au contexte dans lequel il est utilisé pour en comprendre le sens exact.

Academic

1. piquant; perçant; pénétrant; aigu
   • Rét buốt
     froid piquant; froid perçant, froid pénétrant
   • Đau buốt
     douleur aiguë
2. (vulg.) fort regrettable
   • Mình mất cái đồng hồ , buốt quá !
     j'ai perdu ma montre, c'est fort regrettable
   • buôn buốt
     (redoublement; sens atténué) légèrement pénétrant; légèrement aigu
   • buốt gan tím ruột
     être dans une colère noire