Le mot vietnamien "buôn" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme riche et intéressant à explorer. Voici une explication détaillée adaptée pour un apprenant français.
Signification générale
"Buôn" est principalement utilisé pour désigner l'acte de faire du commerce, en particulier l'achat en gros pour revendre. C'est un terme courant dans le contexte des affaires et du commerce.
Utilisation
Commerce de gros : Par exemple, "buôn vải" signifie faire le commerce des étoffes, ce qui implique l'achat de tissus en grande quantité pour les revendre.
Trahison : Dans un autre sens, "buôn dân bán nước" signifie être traître à sa patrie, ce qui montre que le mot peut aussi avoir une connotation négative.
Exemples
Buôn vải : Il s'agit d'un commerce spécifique où une personne achète des étoffes en gros pour les revendre dans un magasin.
Buôn nước bọt : Cela signifie servir d'intermédiaire entre le vendeur et l'acheteur, souvent dans le cadre d'une négociation ou d'une vente.
Utilisations avancées
Buôn phấn : Cela signifie faire trafic de ses charmes, ce qui peut se référer à des pratiques moins conventionnelles dans le domaine du commerce.
Buôn quan tám : Cela signifie vendre à perte, ce qui est un terme utilisé pour décrire une situation où un marchand vend ses produits en dessous de leur coût.
Variantes du mot
"Buôn" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions différentes, comme "buôn thần bán thánh", qui se réfère à des pratiques considérées comme immorales, comme la simonie.
Synonymes
Autres significations
Le mot "buôn" peut aussi être utilisé pour désigner une communauté ou un village, en particulier dans certaines régions montagneuses du Vietnam, où le terme fait référence à un groupe de personnes vivant et travaillant ensemble.
Conclusion
En résumé, "buôn" est un mot polyvalent dans la langue vietnamienne, englobant des significations liées au commerce, à la trahison, et même à la morale.