brûler

Friendly

Từ "brûler" trong tiếng Pháp có nghĩa là "đốt", "đốt cháy" hoặc "thiêu". Đây là một động từ ngoại động từ, có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số cách sử dụng từ "brûler" cùng với các ví dụ minh họa.

1. Nghĩa chính và cách sử dụng

• Brûler du bois: Đốt củi

  • Ví dụ: Nous allons brûler du bois pour faire un feu. (Chúng ta sẽ đốt củi để nhóm lửa.)

• Brûler de la bougie: Đốt nến, thắp nến

  • Ví dụ: Il a brûlé une bougie pour éclairer la pièce. (Anh ấy đã thắp một cây nến để chiếu sáng căn phòng.)

• Brûler vif: Thiêu sống

  • Ví dụ: Les sorcières étaient brûlées vives au Moyen Âge. (Những người phụ nữ bị coi là phù thủy đã bị thiêu sống vào thời Trung cổ.)

• Le soleil brûle les plantes: Nắng đốt sém cây

  • Ví dụ: En été, le soleil brûle les plantes si on ne les arrose pas. (Vào mùa hè, nắng đốt sém cây nếu không tưới nước.)

2. Nghĩa bóng và các cách sử dụng nâng cao

• Brûler les étapes: Đốt giai đoạn, bỏ qua một bước

  • Ví dụ: Il a brûlé les étapes pour obtenir son diplôme. (Anh ấy đã bỏ qua các bước để có được bằng cấp của mình.)

• Brûler la cervelle à quelqu'un: Xem não của ai đó, làm cho ai đó đau đầu

  • Ví dụ: Cette énigme me brûle la cervelle! (Câu đố này làm tôi đau đầu quá!)

• Brûler la politesse à quelqu'un: Bỏ qua phép lịch sự với ai đó

  • Ví dụ: Il a brûlé la politesse en partant sans dire au revoir. (Anh ấy đã bỏ qua phép lịch sự khi ra đi mà không nói lời tạm biệt.)

• Brûler le pavé: Rảo bước, đi nhanh

  • Ví dụ: Il a brûlé le pavé pour arriver à l'heure. (Anh ấy đã đi nhanh để đến đúng giờ.)

3. Các biến thể và cách sử dụng khác

• Nội động từ: "Brûler" cũng có thể được sử dụng như một nội động từ để chỉ việc cháy.

  • Ví dụ: Le bois brûle vite. (Củi cháy nhanh.)

• Brûler de fièvre: Sốt nóng rực

  • Ví dụ: Elle brûle de fièvre, elle doit se reposer. (Cô ấy sốt cao, cần phải nghỉ ngơi.)

• Brûler d'amour: Yêu tha thiết

  • Ví dụ: Il brûle d'amour pour elle. (Anh ấy yêu tha thiết cô ấy.)

• Brûler de partir: Nóng lòng muốn ra đi ngay

  • Ví dụ: Je brûle de partir en vacances. (Tôi nóng lòng muốn đi nghỉ.)

4. Từ đồng nghĩa và gần giống

• Incendier: Đốt cháy (thường mang nghĩa lớn hơn, như cháy rừng)
• Flamber: Bốc cháy, thường dùng trong ngữ cảnh nấu ăn (ví dụ: flambé)

5. Thành ngữ và cách diễn đạt liên quan

• Le torchon brûle: Gia đình lục đục, có mâu thuẫn trong gia đình.
  • Ví dụ: Entre eux, le torchon brûle depuis des mois. (Giữa họ có mâu thuẫn từ nhiều tháng trước.)

Kết luận

Từ "brûler" rất đa dạng trong cách sử dụng và mang nhiều ý nghĩa khác nhau trong tiếng Pháp.

Academic

ngoại động từ

1. đốt, đốt cháy, thiêu, đốt sém
   • Brûler du bois
     đốt củi
   • Brûler de la bougie
     đốt nến, thắp nến
   • Brûler vif
     thiêu sống
   • Le soleil brûle les plantes
     nắng đốt sém cây
   • Brûler les étapes
     (nghĩa bóng) đốt giai đoạn
2. làm bỏng, làm cay
   • Cet acide brûle la peau
     axit này làm bỏng da
   • La fumée lui brûle les yeux
     khói làm cay mắt anh ta
3. (văn học) nung đốt
   • Une ambition qui le brûle
     một tham vọng nung đốt lòng anh ta
   • brûler la cervelle à quelqu'un
     xem cervelle
   • brûler la politesse à quelqu'un
     bỏ ai ra đi một cách đột ngột
   • brûler le pavé
     rảo bước, đi nhanh
   • brûler l'étape
     bỏ qua không dừng lại ở một chặng đường
   • brûler ses vaisseaux
     tự triệt đường thoái lui, chỉ tiến không lùi

nội động từ

1. cháy
   • Bois qui brûle vite
     củi cháy nhanh
   • Rôti qui brûle
     món rán bị cháy
2. nóng rực
   • Brûler de fièvre
     sốt nóng rực
3. tha thiết, nóng lòng, muốn ngay
   • Brûler d'amour
     yêu tha thiết
   • Brûler de partir
     nóng lòng muốn ra đi ngay
4. (thân mật) gần đoán ra, gần tìm ra (trong trò đố...)
   • brûler pour quelqu'un
     (từ cũ, nghĩa cũ) say mê ai
   • le torchon brûle
     gia đình lục đục