bênh

Friendly

Le mot vietnamien "bênh" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

1. Soulever ou faire basculer : "Bênh" signifie soulever un objet à l'aide d'un levier. Par exemple, on peut l'utiliser dans le contexte de faire basculer ou soulever un bloc de pierre.
2. Défendre ou soutenir : "Bênh" peut aussi signifier défendre ou prendre le parti de quelqu'un. Cela indique une préférence ou un soutien pour une personne ou une idée.

Exemples d'utilisation

• Usage physique :

  • "bênh tảng đá" : soulever un bloc de pierre par un levier.
  • "bênh tấm ván" : faire basculer une planche.

• Usage figuré :

  • "mẹ bênh con" : la mère prend le parti de son enfant, ce qui montre un soutien parental.

Usages avancés

Dans un contexte plus avancé, le mot "bênh" peut être utilisé pour exprimer le fait de défendre quelqu'un dans des discussions ou des conflits. Par exemple, si une personne prend la défense d'un ami dans une dispute, on pourrait dire qu'elle "bênh" son ami.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot n'a pas beaucoup de variantes, mais son usage peut varier selon le contexte (physique vs. figuré).
• Synonymes :
  • Pour le sens de soulever : "nâng lên" (soulever) ou "đẩy" (pousser).
  • Pour le sens de défendre : "bảo vệ" (protéger) ou "ủng hộ" (soutenir).

Différents sens

1. Sensation physique : Dans un contexte plus informel, "bênh" peut aussi être utilisé pour décrire une sensation de déséquilibre ou d'inconfort.
2. Emotions : Dans le cadre des émotions, prendre le parti de quelqu'un peut aussi impliquer des sentiments de loyauté ou d'affection.

Conclusion

Le mot "bênh" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, tant physiques que figurés.

Academic

1. soulever par un levier
   • Bênh tảng đá
     soulever un bloc de pierre par un levier
2. faire basculer
   • Bênh tấm ván
     faire basculer une planche
3. défendre; soutenir; prendre le parti de
   • Mẹ bênh con
     la mère prend le parti de son enfant