Le mot vietnamien "mèo" signifie "chat" en français. C’est un terme que l’on utilise pour désigner l’animal domestique que nous connaissons tous, le chat, qui appartient à la famille des félidés.
Utilisation
Exemple : "Con mèo đang ngủ trên ghế." (Le chat dort sur la chaise.)
Ici, "mèo" désigne simplement l'animal que l'on trouve souvent dans les foyers.
En vietnamien, le mot "mèo" peut être utilisé dans des expressions et proverbes. Par exemple, "mèo nào chịu miu nào" signifie que personne n'est parfait, chacun a ses défauts.
Une autre expression est "mèo chê mèo lắm lông" qui évoque l’hypocrisie, similaire à "c'est la poêle qui se moque du chaudron" en français.
Variantes du mot
Mèo cái : Cela signifie "chatte", la femelle du chat.
Mèo con : Cela désigne un "chaton", un jeune chat.
Lỗ mèo : Cela se réfère à une "chatière", l’entrée pour les chats.
Significations différentes
Dans un contexte familier, "mèo" peut également désigner une "fille dévergondée" avec l'expression "mèo mả gà đồng" qui peut être utilisée de manière péjorative.
En argot, "mèo" peut être utilisé pour désigner une "poule" dans le sens de compagne ou amante, comme dans l’expression "nó đi với mèo" (il est parti avec sa poule).
Synonymes
Un synonyme courant de "mèo" en vietnamien est "chó" qui signifie "chien", bien qu'ils désignent des animaux différents. Cependant, dans le sens d'usage familier, des mots comme "con mèo" ou "mèo đàng" peuvent être utilisés.
Résumé
Le mot "mèo" est très riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne.