ế

Friendly

Le mot vietnamien "ế" est un adjectif qui a plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

En général, "ế" se réfère à quelque chose qui ne peut pas être vendu, qui est invendable ou qui ne trouve pas d'acquéreur. Cela peut s'appliquer à des produits qui ne se vendent pas bien sur le marché ou à des personnes qui n'arrivent pas à trouver un partenaire.

Usage et exemples

1. Dans le contexte de la vente :

   • Exemple : "Sản phẩm này ế quá, không ai mua." (Ce produit est invendable, personne ne l'achète.)
   • Ici, "ế" décrit un produit qui ne se vend pas.

2. Dans le contexte des relations :

   • Exemple : "Cô ấy ế chồng." (Elle ne trouve pas de mari.)
   • Dans ce cas, "ế" décrit une personne qui n'a pas réussi à se marier.

Usage avancé

Le terme "ế" peut également être utilisé pour décrire une période de mévente, par exemple : - Exemple : "Thị trường bất động sản đang bị ế." (Le marché immobilier est en période de mévente.)

Variantes du mot

Il n’y a pas de variantes directes de "ế", mais on peut le retrouver dans des expressions comme "ế chồng" ou "ế vợ", qui signifient ne pas avoir de partenaire.

Différents sens

• Économie : "ế" peut désigner un produit ou un service qui ne se vend pas.
• Relations personnelles : "ế" peut aussi désigner une personne qui est célibataire depuis longtemps ou qui ne parvient pas à se marier.

Synonymes

• Dans le sens économique, des synonymes pourraient inclure "không bán được" (ne peut pas être vendu).
• Dans le contexte des relations, des synonymes pourraient être "độc thân" (célibataire) ou "không có bạn đời" (sans partenaire).

Conclusion

Le mot "ế" est utile pour décrire des situations de mévente ou des personnes qui ont des difficultés à trouver un partenaire. En utilisant "ế" dans vos conversations, vous pouvez parler de produits qui ne se vendent pas bien ou de personnes qui sont célibataires.

Academic

1. qui ne peut être vendu; invendable; qui ne trouve pas d'acquéreur; qui traverse une période de mévente
2. immariable; qui ne trouve pas de mari; qui ne trouve pas de femme
   • ế chồng
     coiffer Sainte Catherine