ốm

Friendly

Le mot vietnamien "ốm" est un adjectif qui signifie principalement "malade" ou "maigre". Voici une explication détaillée pour mieux comprendre son utilisation.

Définition

1. Malade : "Ốm" est souvent utilisé pour décrire une personne qui ne se sent pas bien, qui a une maladie ou qui est affaiblie.
2. Maigre : Dans un autre contexte, "ốm" peut signifier que quelqu'un ou quelque chose est très mince ou a perdu beaucoup de poids.

Utilisation

• Pour parler de quelqu'un qui est malade :

  • Exemple : "Tôi bị ốm" (Je suis malade).

• Pour décrire une personne ou un animal qui est très maigre :

  • Exemple : "Con ngựa ốm quá" (Le cheval est trop maigre).

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "ốm" peut être utilisé pour parler de la santé en général ou pour exprimer une inquiétude concernant l'état de quelqu'un. Par exemple : - "Cô ấy đã ốm một thời gian dài" (Elle a été malade pendant longtemps).

Variantes du mot

• Ốm yếu : Cette expression signifie "très malade" ou "faible".
• Ốm đói : Cela signifie "avoir très faim", indiquant un état de maigreur dû à un manque de nourriture.

Différentes significations

• Dans certains dialectes, "ốm" peut aussi se référer à un état d'esprit ou à une condition émotionnelle, bien que ce ne soit pas son utilisation principale.

Synonymes

• Bệnh : Qui signifie également "malade".
• Gầy : Qui signifie "maigre" dans un sens plus général.

Conclusion

Le mot "ốm" est donc polyvalent en vietnamien et peut être utilisé pour décrire à la fois un état de santé et une condition physique.

Academic

1. malade
2. (dialecte) maigre; malingre
   • Con ngựa ốm quá
     un cheval trop maigre