ỏm

Friendly

Le mot vietnamien "ỏm" signifie "faire du bruit" ou "se quereller bruyamment". C'est un terme souvent utilisé pour décrire une situation où des personnes se disputent ou parlent fort, créant ainsi une ambiance bruyante et chaotique.

Utilisation:

• Contexte général : On utilise "ỏm" pour décrire des disputes ou des discussions qui deviennent très bruyantes. Par exemple, si des amis commencent à se disputer lors d'une réunion, on peut dire qu'ils "ỏm lên".

Exemple :

• Phrase : "Họ đang ỏm lên vì một chuyện nhỏ."
• Traduction : "Ils se querellent bruyamment pour une petite affaire."

Usage avancé :

Dans des contextes plus avancés, on peut utiliser "ỏm" pour décrire non seulement des disputes, mais aussi des situations où un groupe de personnes parle ensemble de manière désordonnée, créant un environnement sonore chaotique.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "ỏm" en tant que tel, mais il peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, comme "ỏm tỏi" qui signifie "faire un bruit encore plus fort".

Différents sens :

• "ỏm" peut aussi être utilisé pour décrire des situations où il y a une agitation générale, pas seulement des disputes. Par exemple, un marché bondé peut être décrit comme "ỏm à những tiếng rao hàng."

Synonymes :

• Cãi nhau : qui signifie également "se disputer".
• Ồn ào : qui signifie "bruyant" ou "chaotique".

Conclusion :

En résumé, "ỏm" est un mot qui décrit un état de bruit, souvent lié à des disputes ou des discussions animées.

Academic

1. bruyamment
   • cãi nhau ỏm lên
     se quereller bruyamment