đám

Friendly

Le mot vietnamien "đám" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Đám" peut se traduire par "un groupe", "une foule" ou "un tas". Il est souvent utilisé pour décrire un ensemble de personnes ou d'objets qui sont regroupés.

Usages

1. Foule ou groupe : "đám" fait référence à un rassemblement de personnes. Par exemple, vous pouvez dire "đám đông" pour signifier une "foule".

   • Exemple : "Có một đám đông ở ngoài đường." (Il y a une foule dans la rue.)

2. Cohorte ou tapée : Cela peut aussi désigner un groupe de personnes partageant des caractéristiques communes, comme lors d'événements.

   • Exemple : "Một đám bạn học đến dự tiệc." (Un groupe d'amis est venu à la fête.)

3. Fête ou célébration : Dans un contexte festif, "đám" peut se référer à une célébration ou une fête.

   • Exemple : "Đám cưới của họ rất đẹp." (Leur mariage était très beau.)

4. Enterrement ou cortège funèbre : "Đám" peut également être utilisé dans un contexte sombre, comme lors d'obsèques.

   • Exemple : "Đám tang diễn ra vào sáng nay." (Les funérailles ont eu lieu ce matin.)

Variantes du mot

• "Đám đông" : signifie "foule".
• "Đám cưới" : signifie "mariage".
• "Đám tang" : signifie "funérailles".

Significations avancées

• Dans un sens plus figuratif, "đám" peut désigner un ensemble de choses indéfinies ou un ensemble de problèmes. Par exemple, "đám mây" peut signifier "un nuage" (en tant qu'ensemble de particules d'eau).

Synonymes

• Hội : qui peut aussi signifier un groupe ou une association.
• Đoàn : qui signifie "détachement" ou "section", souvent utilisé dans un contexte militaire ou d'organisation.

Conclusion

Le mot "đám" est très polyvalent en vietnamien et peut être utilisé dans divers contextes pour décrire des groupes de personnes ou d'objets, des événements sociaux, ou même des situations plus graves comme des funérailles.

Academic

1. lot; espace
2. amas
3. foule; cohorte; tapée; trôlée; volée
4. parti
5. fête
6. enterrement; cortège funèbre