điệp

Friendly

The Vietnamese word "điệp" has several meanings and usages, making it an interesting word to learn. Here’s a breakdown for new learners:

Basic Meaning:

1. Official Message/Letter: In older usage, "điệp" refers to an official message or letter. This meaning is less common in everyday conversation but may still be encountered in formal or historical texts.

Usage Instructions:

• When using "điệp" in the context of an official message or letter, you might find it in formal writing or discussions about communication from authorities or organizations.

Examples:

• Usage in a Sentence: "Tôi đã nhận được điệp từ chính phủ." (I received an official letter from the government.)

Advanced Usage:

1. Literary Context: In literature, "điệp" can refer to a butterfly. It’s often used in poetry and artistic expressions to evoke beauty and delicacy.

   • Example: "Mộng điệp" translates to "beautiful dream," suggesting a dream that is as lovely as a butterfly.

2. Repetition: "Điệp" can imply repetition, especially in a poetic context. For instance, "điệp ý" means to repeat an idea. This is often used in literary analysis or discussions about themes in writing.

   • Example: "Tác giả đã sử dụng điệp ý để nhấn mạnh thông điệp của mình." (The author used repetition to emphasize their message.)

Word Variants:

• Điệp khúc: This term means "refrain" or "chorus" in music, showcasing the idea of repeating a phrase or line.
• Điệp trùng: Refers to something that is layered or has multiple levels, often used in descriptions of complex ideas or structures.

Different Meanings:

• Butterfly: In the context of nature and beauty, "điệp" can simply mean a butterfly, representing grace and fragility.
• Repetitive Nature: It can also imply the idea of something being repetitive or echoing, which can be applied in various contexts like literature, speech, or music.

Synonyms:

• For the meaning of "official letter," you might encounter "thư" (letter).
• For "butterfly," the word "bướm" is often used.
• For repetition, "lặp lại" (to repeat) might be a synonym depending on context.

Summary:

The word "điệp" encompasses meanings related to official communication, beauty in literature, and the concept of repetition.

Academic

1. (từ cũ) Official message, official letter.
2. (văn chương,cũ) Butterfly
   • Mộng điệp
     Beautiful dream
3. Repeat (like a refrain)
   • Điệp ý
     To repeat an idea