établir

Friendly

Từ "établir" trong tiếng Pháp là một ngoại động từ có nghĩa là "đặt", "lập", "thiết lập". Từ này được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau và có thể mang nhiều nghĩa khác nhau tùy vào cách sử dụng.

Các nghĩa và cách sử dụng của từ "établir":

1. Đặt, lập, thiết lập:

   • Ví dụ:

2. Gây dựng, tác thành:

   • Ví dụ:

3. Chứng minh, xác lập:

   • Ví dụ:

Các biến thể của từ "établir":

• établissement (danh từ): có nghĩa là "cơ sở", "thiết lập". Ví dụ: un établissement scolaire - "một cơ sở giáo dục".
• établi (tính từ): có nghĩa là "được thiết lập", "được thành lập". Ví dụ: un système établi - "một hệ thống đã được thiết lập".

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• instaurer: có nghĩa là "thiết lập", thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính trị hoặc xã hội.

  • Ví dụ: instaurer une réforme - "thiết lập một cải cách".

• créer: có nghĩa là "tạo ra", "sáng tạo". Tuy nhiên, từ này thường mang nghĩa "tạo ra lần đầu", trong khi "établir" thường mang nghĩa "thiết lập một cái gì đó đã có sẵn".

  • Ví dụ: créer une entreprise - "tạo ra một doanh nghiệp".

Các cụm từ/idioms:

• établir un contact: "thiết lập một mối liên lạc".
• établir un rapport: "thiết lập một báo cáo".

Cách sử dụng nâng cao:

• Trong ngữ cảnh hành chính, "établir" có thể được sử dụng để nói về việc xác lập các tài liệu chính thức.

  • Ví dụ: établir un contrat - "thiết lập một hợp đồng".

• Trong lĩnh vực khoa học hoặc nghiên cứu, "établir" có thể được dùng để diễn tả việc chứng minh một giả thuyết.

  • Ví dụ: établir une théorie - "thiết lập một lý thuyết".

Chú ý:

Khi sử dụng từ "établir", cần phân biệt rõ ngữ cảnh để tránh nhầm lẫn với các từ đồng nghĩa khác. Từ này thường mang tính chất chính thức hơn khi so với các từ như "créer".

Academic

ngoại động từ

1. đặt, lập, thiết lập
   • établir une voie ferrée
     đặt một đường sắt
   • établir une usine
     lập một nhà máy
   • établir un devis
     lập một bản dự toán
   • établir sa résidence à
     đặt nơi ở tại
2. gây dựng, tác thành; gả chồng
   • établir ses enfants
     gây dựng cho con cái
   • établir sa fille
     gả chồng cho con gái
3. chứng minh, xác lập
   • établir une vérité
     chứng minh một chân lý