écrivasser

Friendly

Từ "écrivasser" trong tiếng Pháp là một động từ có nguồn gốc từ động từ "écrire" (viết), nhưng được sử dụng theo nghĩa thân mật hơn, mang tính chất không chính thức hơn. Nó thường được dùng để chỉ hành động viết một cách không nghiêm túc, có thể là viết vội vàng, viết nhảm nhí, hoặc viết những điều không quan trọng.

Định nghĩa:

• Nội động từ: "écrivasser" có thể hiểu là hành động viết một cách hời hợt, không nghiêm túc, hoặc viết để giải trí hơn là để truyền đạt thông tin quan trọng.

Ví dụ sử dụng:

1. Trong giao tiếp hàng ngày:

   • "Ce matin, j’ai passé une heure à écrivasser dans mon journal."
   • (Sáng nay, tôi đã dành một giờ để viết linh tinh trong nhật ký của mình.)

2. Trong văn học hoặc nghệ thuật:

   • "Les jeunes écrivains aiment souvent écrivasser avant de se lancer dans des projets sérieux."
   • (Những nhà văn trẻ thường thích viết linh tinh trước khi bắt tay vào các dự án nghiêm túc.)

Cách sử dụng nâng cao:

• "Écrivasser" có thể được sử dụng trong các tình huống khi bạn muốn thể hiện rằng một người nào đó đang viết mà không có mục đích rõ ràng, hoặc chỉ để giết thời gian.
• Ví dụ: "Il aime écrivasser des poèmes sans vraiment les publier." (Anh ấy thích viết thơ mà không thực sự có ý định công bố chúng.)

Phân biệt với các từ gần giống:

• Écrivailler: Cũng có nghĩa tương tự như "écrivasser", nhưng thường chỉ đơn giản là viết một cách hời hợt, không có nhiều cảm xúc hay sự nghiêm túc.
• Écrire: Đây là động từ chính thức hơn, chỉ hành động viết một cách nghiêm túc và có mục đích rõ ràng.

Từ đồng nghĩa:

• Gribouiller: Có nghĩa là viết nguệch ngoạc, thường chỉ sự viết không rõ ràng hoặc không nghiêm túc.
• Brouillonner: Viết phác thảo, thường mang nghĩa viết một cách vội vàng mà không có sự hoàn thiện.

Thành ngữ và cụm động từ liên quan:

• "Écrire à la va-vite": Viết một cách vội vàng, không cẩn thận.
• "Gribouiller des notes": Viết những ghi chú hời hợt, không rõ ràng.

Academic

nội động từ

1. (thân mật) như écrivailler