écoper

Friendly

Từ "écoper" trong tiếng Pháp có hai nghĩa chính và được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là phần giải thích chi tiết về từ này:

1. Định nghĩa và cách sử dụng

a. Ngoại động từ: - Nghĩa: "écoper" có thể có nghĩa là tát nước, thường được sử dụng trong ngữ cảnh của việc làm cho một chiếc thuyền không bị ngập nước. - Ví dụ: "Il faut écoper le bateau avant qu'il ne coule." (Chúng ta phải tát nước cho thuyền trước khi nó chìm.)

2. Các biến thể và cách sử dụng nâng cao

• Biến thể: Từ "écoper" có thể biến đổi theo thời gian và ngôi:

  • Je écoperai (tôi sẽ bị phạt)
  • Tu écoperas (bạn sẽ bị phạt)
  • Il/Elle écopera (anh/cô ấy sẽ bị phạt)

• Cách sử dụng nâng cao: Khi sử dụng "écoper" trong những ngữ cảnh khác nhau, bạn có thể kết hợp với các giới từ để tạo thành các cụm từ khác nhau.

  • "écoper d'une amende" (bị phạt tiền)
  • "écoper de problèmes" (bị gặp rắc rối)

3. Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Từ gần giống:

  • "éponger" (hút nước) có nghĩa là làm khô, có thể liên quan đến việc tát nước nhưng theo cách khác.

• Từ đồng nghĩa:

  • "recevoir une sanction" (nhận hình phạt) có thể được coi là một cách khác để diễn đạt ý nghĩa "écoper" khi nói về việc bị phạt.

4. Các thành ngữ và cụm động từ

• Thành ngữ:

  • "écoper des critiques" (bị chỉ trích) có thể được hiểu như một cách để nói về việc bị đánh giá tiêu cực.

• Cụm động từ:

  • "écoper à cause de" (bị phạt do) có thể được dùng để chỉ ra nguyên nhân của việc bị phạt.
  • Ví dụ: "Il a écopé à cause de son comportement." (Anh ấy đã bị phạt vì hành vi của mình.)

5. Kết luận

Từ "écoper" là một từ thú vị trong tiếng Pháp, với các nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh. Bạn có thể thấy rằng từ này không chỉ được sử dụng trong các tình huống liên quan đến nước mà còn có thể liên quan đến việc bị phạt, do đó, việc nắm rõ ngữ cảnh là rất quan trọng khi sử dụng từ này.

Academic

ngoại động từ

1. tát nước
   • écoper un bateau
     tát nước thuyền
2. (thông tục; từ cũ, nghĩa cũ) uống

nội động từ

1. (thân mật) bị đánh, bị mắng, bị phạt
   • écoper de vingt-cinq francs d'amende
     bị phạt hai mươi lăm frăng