échapper

Friendly

Từ "échapper" trong tiếng Pháp là một động từ nội động từ, mang nghĩa chính là "thoát khỏi" hoặc "tránh xa". Từ này có nhiều cách sử dụng và ý nghĩa khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Dưới đây là một số giải thích chi tiết và ví dụ để giúp bạn hiểu rõ hơn về từ này.

Nghĩa và Cách Sử Dụng

1. Échapper au danger: "Thoát khỏi nguy hiểm"

   • Ví dụ: Il a réussi à échapper au danger. (Anh ấy đã thành công trong việc thoát khỏi nguy hiểm.)

2. Échapper de la main: "Buột tay, tuột khỏi tay"

   • Ví dụ: Le ballon lui a échappé de la main. (Quả bóng đã tuột khỏi tay anh ấy.)

3. Laisser échapper: "Để sổng, để tuột mất"

   • Ví dụ: Elle a laissé échapper une bonne occasion. (Cô ấy đã để lỡ một cơ hội tốt.)

4. Échapper aux sens: "Không cảm giác thấy"

   • Ví dụ: Ce sens m'échappe. (Tôi không hiểu được nghĩa ấy.)

5. Échapper à la mémoire: "Quên khuấy đi"

   • Ví dụ: Ce nom m'échappe. (Tên ấy tôi quên khuất đi.)

6. Échapper à quelqu'un: "Thoát khỏi tay ai"

   • Ví dụ: Le prisonnier a réussi à échapper à la police. (Tên tù nhân đã thành công trong việc thoát khỏi cảnh sát.)

Các Biến Thể và Từ Gần Giống

• Échapper à: Thoát khỏi (thường dùng với danh từ chỉ tình huống hoặc người).
• S'échapper: Là dạng phản thân của động từ này, nghĩa là "trốn thoát".
  • Ví dụ: Il s'est échappé de prison. (Anh ấy đã trốn thoát khỏi nhà tù.)

Từ Đồng Nghĩa

• Fuir: "Chạy trốn"
  • Ví dụ: Il a fui le danger. (Anh ấy đã chạy trốn khỏi nguy hiểm.)
• Éviter: "Tránh"
  • Ví dụ: Elle a évité le conflit. (Cô ấy đã tránh được xung đột.)

Idioms và Phrased Verb

• L'échapper belle: "Thoát nạn" (thường dùng khi ai đó thoát khỏi một tình huống nguy hiểm một cách suýt soát).
  • Ví dụ: J'ai l'échappé belle cette fois-ci! (Lần này tôi đã thoát nạn một cách suýt soát!)

Lưu ý

Khi sử dụng từ "échapper", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để chọn cách diễn đạt phù hợp. Từ này có thể được dùng trong nhiều tình huống khác nhau, từ những tình huống nghiêm trọng như thoát khỏi nguy hiểm đến những tình huống bình thường hơn như quên một điều gì đó.

Academic

nội động từ

1. thoát khỏi
   • échapper au danger
     thoát khỏi nguy hiểm
2. buột, tuột, sẩy, sổng, sổ ra
   • échapper de la main
     buột tay
   • Couture qui échappe
     chỗ khâu ruột ra
   • Laisser échapper un prisonnier
     để sổng tên tù
   • Laisser échapper une bonne occasion
     để lỡ dịp tốt
   • La patience lui échappe
     anh ấy không bền gan nữa
3. không nhận thấy
   • échapper aux sens
     không cảm giác thấy
   • Ce sens m'échappe
     tôi không hiểu được nghĩa ấy
4. quên khuấy đi
   • Ce nom m'échappe
     tên ấy tôi quên khuất đi
5. trót, buột miệng
   • Ce mot m'est échappé
     tôi buột miệng nói từ ấy

ngoại động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) thoát khỏi (tay ai...)
2. để mất, để chạy thoát
   • l'échapper belle
     thoát khỏi, thoát nạn