ébrécher

Friendly

Từ "ébrécher" trong tiếng Pháp là một động từ ngoại động, có nghĩa chính là "làm mẻ" hay "làm hỏng một phần" của một vật nào đó, thường là các vật sắc như dao, kéo. Ngoài nghĩa đen, từ này cũng có thể được sử dụng trong nghĩa bóng để diễn tả sự hao mòn hay giảm sút của một cái gì đó, chẳng hạn như tài sản hoặc danh tiếng.

Giải thích chi tiết:

1. Nghĩa đen:

   • Ébrécher un couteau: Làm mẻ con dao. Nghĩa này dùng để chỉ việc làm hỏng cạnh sắc của dao, khiến nó không còn sắc bén như trước.
   • Ébrécher une tasse: Làm mẻ một chiếc cốc. Khi chiếc cốc bị mẻ, có thể là ở vành hoặc thân cốc.

2. Nghĩa bóng:

   • Ébrécher sa fortune: Làm hao mòn tài sản. Nghĩa này dùng để chỉ việc tiêu tốn, mất mát tài sản của mình, có thể do đầu tư kém hoặc chi tiêu không hợp lý.
   • Ébrécher sa réputation: Làm tổn hại danh tiếng. Khi một người làm điều gì đó không đúng mực, danh tiếng của họ có thể bị ảnh hưởng.

Ví dụ sử dụng:

• Exemples:
  • "Il a ébréché son couteau en coupant des légumes." (Anh ấy đã làm mẻ con dao khi cắt rau.)
  • "Après quelques mauvais investissements, il a ébréché sa fortune." (Sau vài khoản đầu tư không tốt, anh ấy đã làm hao mòn tài sản của mình.)

Các biến thể của từ:

• Ébrèche: Danh từ chỉ sự mẻ, vết mẻ (là một hình thức không phổ biến).
• Ébréché: Tính từ chỉ tình trạng bị mẻ.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Écorner: Làm méo, làm hỏng một góc (thường dùng với sách vở hoặc đồ vật).
• Abîmer: Làm hỏng, phá hủy (có thể dùng cho nhiều loại đồ vật, không chỉ giới hạn ở việc làm mẻ).
• Rayer: Gạch, xước bề mặt (thường dùng khi nói về việc làm xước bề mặt của một vật).

Idioms và cụm động từ:

• Không có idiom hay cụm động từ phổ biến nào liên quan trực tiếp đến "ébrécher", tuy nhiên bạn có thể kết hợp với các từ đồng nghĩa hoặc các cụm từ khác để tạo thành câu diễn đạt khác nhau.

Lưu ý:

Khi sử dụng "ébrécher", bạn nên chú ý đến ngữ cảnh mà từ này được sử dụng, vì nó có thể mang nghĩa đen hoặc nghĩa bóng.

Academic

ngoại động từ

1. làm mẻ
   • ébrécher un couteau
     làm mẻ con dao
2. (nghĩa bóng, thân mật) làm hao mòn
   • ébrécher sa fortune
     làm hao mòn tài sản