xảy

Friendly

Le mot vietnamien "xảy" est un verbe qui signifie principalement "se produire", "advenir" ou "survenir". Il est souvent utilisé pour décrire un événement qui se passe de manière inattendue ou soudaine.

Utilisation de "xảy"

Exemple simple : - "Có thể xảy ra nhiều chuyện lôi thôi."
Traduction : "Il peut se produire bien des incidents."

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou formel, "xảy" peut également être utilisé pour décrire un événement qui arrive sans avertissement, similaire à "soudain" ou "subitement".

Variantes du mot

"Xảy" peut avoir des variantes selon le contexte, telles que : - "xảy ra" : utilisé pour indiquer qu'un événement a eu lieu. - "xảy đến" : qui peut également signifier "survenir" ou "arriver".

Différents sens

1. Se produire : dans le sens général d'un événement.
2. Soudain : pour décrire quelque chose qui se produit brusquement.
3. Entendre : dans le sens de percevoir soudainement un bruit ou un cri (comme mentionné dans l'exemple).

Synonymes

• "xảy ra" : survenir, arriver
• "đến" : venir, arriver (dans certains contextes)
• "phát sinh" : se produire, surgir

Conclusion

Le mot "xảy" est donc un terme polyvalent qui évoque des événements imprévus ou soudains. Il est utile dans de nombreux contextes, que ce soit dans une conversation quotidienne ou dans un cadre plus formel.

Academic

1. se produire; advenir; survenir
   • Có thể xảy ra nhiều chuyện lôi thôi
     il peut se produire bien des incidents
2. (arch.) soudain; subitement
   • Xảy nghe có tiếng kêu
     entendre soudain un cri