xét

Friendly

Le mot vietnamien "xét" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée :

Définition et usages

1. Dans le domaine sportif :

   • "xét" peut se référer à un "set" dans des sports comme le tennis, le ping-pong ou le volley-ball. Par exemple, on peut dire "trận đấu này có ba xét" qui signifie "ce match a trois sets".

2. Dans un contexte d'examen ou d'analyse :

   • On utilise "xét" pour signifier "examiner" ou "analyser". Par exemple : "xét một vấn đề" signifie "examiner une question". Cela implique une réflexion approfondie sur le sujet en question.

3. Dans le contexte légal ou policier :

   • "xét" peut aussi signifier "faire une perquisition" ou "fouiller". Par exemple, "xét nhà ai" signifie "perquisitionner au domicile de quelqu'un" et "xét hành lý ở hải quan" veut dire "fouiller les bagages à la douane".

4. Dans un sens plus général :

   • L'expression "xét đến cùng" signifie "tout bien considéré" ou "en dernière analyse", ce qui implique une réflexion complète avant de prendre une décision.

Exemples d'utilisation

• Sport : "Đội bóng này đã thắng ba xét liên tiếp." (Cette équipe a gagné trois sets consécutifs.)
• Analyse : "Chúng ta cần xét kỹ lưỡng vấn đề này." (Nous devons examiner cette question en profondeur.)
• Perquisition : "Cảnh sát đã xét nhà nghi phạm." (La police a perquisitionné le domicile du suspect.)
• Réflexion : "Xét đến cùng, quyết định này là đúng." (Tout bien considéré, cette décision est correcte.)

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • Pour le sens d'examiner : "kiểm tra", "xem xét".
  • Pour le sens de fouiller : "tìm kiếm", "khám xét".

Usage avancé

Dans un contexte académique ou professionnel, "xét" est souvent utilisé pour encourager une réflexion critique ou une discussion détaillée. Par exemple, dans des rapports ou des articles, on pourrait dire : "Để đưa ra kết luận, chúng ta cần xét các yếu tố khác nhau." (Pour tirer une conclusion, nous devons examiner différents facteurs.)

Conclusion

Le mot "xét" est polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit dans le sport, l'analyse, la loi ou la réflexion.

Academic

1. (thể dục thể thao) set (de tennis, de ping-pong, de volley-ball)
2. examiner
   • Xét một vấn đề
     examiner une question
3. (dialecte) faire une perquisition; perquisitionner; fouiller
   • Xét nhà ai
     perquisitionner au domicile de quelqu'un
   • Xét hành lí ở hải quan
     fouiller les bagages à la douane
   • xét đến cùng
     tout bien considéré; en dernière analyse