xéo

Friendly

Le mot vietnamien "xéo" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend assez intéressant à étudier. Voici une explication détaillée qui devrait vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition et usages

1. Sens principal : "xéo" peut désigner une action de marcher ou de se déplacer de façon désordonnée ou oblique. Par exemple, si quelqu'un marche sur une pelouse, on peut dire qu'il "xéo lên cỏ", ce qui signifie qu'il marche sur le gazon d'un parc.

   • "Đừng xéo lên cỏ trong vườn hoa!" (Ne marche pas sur le gazon dans le jardin de fleurs !)

2. Sens familier : Dans un contexte plus familier ou vulgaire, "xéo" peut signifier "déguerpir", "foutre le camp" ou "s'en aller". C'est une expression qui peut être utilisée pour dire à quelqu'un de partir rapidement.

   • "Nó đã xéo rồi!" (Il a foutu le camp !)
   • "Xéo đi!" (Allez-vous-en !)

3. Sens en lien avec l'orientation : "xéo" peut également signifier "oblique" ou "en biais". Par exemple, on peut couper un tissu selon une ligne oblique.

   • "Cắt xéo tấm vải." (Couper une étoffe suivant une ligne oblique.)

Usages avancés

Le mot "xéo" peut être utilisé dans des contextes variés, par exemple :

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "xéo", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions :

Synonymes

Voici quelques synonymes que vous pourriez rencontrer :

Significations différentes

• Contexte formel vs informel : Dans un contexte plus formel, "xéo" pourrait ne pas être approprié, alors que dans un cadre amical ou informel, son utilisation est plus courante.

Academic

1. marcher sur
   • Xéo lên cỏ trong vườn hoa
     marcher sur le gazon d'un parc
2. (vulg.) déguerpir; foutre le camp; s'en aller
   • Nó đã xéo rồi
     il a foutu le camp
   • Xéo đi!
     allez-vous-en!; va-t'en!
3. (dialecte) oblique; en biais
   • Cắt xéo tấm vải
     couper une étoffe suivant une ligne oblique; couper une étoffe en biais