xái

Friendly

Le mot vietnamien "xái" désigne principalement un résidu, en particulier celui de l'opium ou du tabac qui reste dans une pipe après utilisation. C'est un terme assez spécifique et peut ne pas être couramment utilisé dans la conversation quotidienne. Voici une explication détaillée :

Définition

• Xái : résidu, souvent associé à des substances comme l'opium ou le tabac, qui s'accumule dans une pipe après que le produit a été fumé.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "xái" lorsque vous parlez de ce qui reste dans une pipe après avoir fumé, généralement pour décrire un état ou une condition dans le contexte de l'usage de substances.

Exemple

• "Sau khi hút thuốc, ống điếu của anh ấy đầy xái." (Après avoir fumé, sa pipe était pleine de résidu.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "xái" peut être utilisé pour évoquer des souvenirs ou des traces d’expériences passées, en métaphore. Par exemple, on pourrait dire que les souvenirs d’un ancien amour peuvent être comparés à du "xái" qui reste dans une pipe.

Variantes du mot

• Bien que "xái" soit assez spécifique, il peut être utilisé de manière figurée pour parler de résidus d'autres types, mais ce n'est pas très courant.

Différentes significations

• En dehors de son usage principal, "xái" peut aussi désigner toute sorte de déchets ou de restes, mais cela reste très contextuel.

Synonymes

• Dư lượng : qui signifie résidu ou reste, mais peut s'appliquer dans un contexte plus général.
• Cặn : qui se réfère aussi à des dépôts ou des restes, souvent utilisé dans le contexte de liquides.

Conclusion

Le mot "xái" est plus qu'un simple terme technique ; il évoque une image de ce qui reste après une expérience intense, souvent associée à des pratiques culturelles ou historiques.

Academic

1. résidu (d'opium de tabac dans une pipe)