xàu

Friendly

Le mot vietnamien "xàu" signifie principalement "triste" ou "laid". Il est utilisé pour décrire une apparence ou une expression qui n’est pas plaisante, que ce soit au niveau physique ou émotionnel.

Usage de "xàu"

1. Dans le contexte émotionnel :

   • On peut dire "mặt xàu" pour désigner un visage triste.
   • Exemple : "Cô ấy có mặt xàu vì đã mất đi một người bạn." (Elle a un visage triste parce qu'elle a perdu un ami.)

2. Dans le contexte physique :

   • "xàu" peut également décrire quelque chose qui est laid ou en mauvais état.
   • Exemple : "Cái áo này xàu quá." (Ce t-shirt est vraiment moche.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "xàu" peut être utilisé pour parler de la tristesse intérieure ou d’un état d’esprit dépressif. Par exemple, on pourrait écrire dans un poème : "Tâm hồn tôi xàu như bầu trời tăm tối." (Mon âme est triste comme un ciel sombre.)

Variantes du mot

• xấu : Il s'agit d'une variante orthographique qui a le même sens. En effet, "xấu" signifie également "laid" ou "moche".

Différents sens

Le mot "xàu" peut avoir plusieurs significations selon le contexte : - En parlant de la nature : "lá xàu" signifie "feuille flétrie". - Exemple : "Cây này có nhiều lá xàu." (Cet arbre a beaucoup de feuilles flétries.)

Synonymes

• buồn : signifie "triste".
• tồi tệ : peut signifier "mauvais" ou "pauvre", utilisé pour décrire une situation ou une condition.

Résumé

"Xàu" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé pour exprimer des sentiments de tristesse ou décrire quelque chose de laid.

Academic

1. triste; renfrogné
   • Mặt xàu
     figure triste
2. flétri
   • Lá xàu héo
     feuille flétrie