vùa

Friendly

Le mot vietnamien "vùa" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre et l'utiliser correctement.

Définition

Le terme "vùa" est un mot qui peut être utilisé dans des contextes spécifiques, souvent en rapport avec le langage dialectal. Il peut signifier :

Instructions d'utilisation

• Utilisez "vùa" dans un contexte informel ou régional, surtout si vous parlez avec des personnes qui comprennent le dialecte. Cela peut ne pas être compris par tous les locuteurs vietnamiens, surtout ceux qui parlent le vietnamien standard.
• Il est particulièrement utile lorsque vous discutez de la nourriture ou des objets que vous allez collecter ou servir.

Exemples

1. Utilisation en rapport avec la nourriture :

   • "Hôm nay tôi sẽ vùa bắp cho bữa ăn." (Aujourd'hui, je vais prendre quelques bols de maïs pour le repas.)

2. Utilisation pour ramasser :

   • "Chúng ta sẽ vùa cả tiền từ bàn." (Nous allons ramasser tout l'argent de la table.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, vous pouvez utiliser "vùa" dans des phrases plus complexes pour exprimer des actions répétées ou collectives. Par exemple : - "Mỗi lần đi chợ, tôi thường vùa nhiều đồ ăn." (Chaque fois que je vais au marché, je prends souvent beaucoup de nourriture.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "vùa", mais il est important de noter que son usage peut varier d'une région à l'autre au Vietnam. Dans certains endroits, vous pourriez entendre des mots similaires avec des significations légèrement différentes.

Synonymes

• Pour "bol", des synonymes incluent "bát" (bol) ou "chén" (petit bol).
• Pour "ramasser", vous pourriez utiliser "thu" ou "lấy".

Autres significations

Il est important de noter que "vùa" est un terme assez spécifique et peut ne pas être largement utilisé dans le vocabulaire quotidien. Son utilisation peut être limitée à des contextes informels ou régionaux.

Academic

1. (dialecte) bol
   • Xúc mấy vùa bắp
     prendre quelques bols de maïs
2. (rare) tout ramasser
   • Vùa cả tiền
     ramasser tout l'argent