vétuste

Friendly

Từ "vétuste" trong tiếng Pháp là một tính từ, có nghĩa là "cũ kỹ", "hư nát" hoặc "lỗi thời". Từ này thường được dùng để mô tả những đồ vật, công trình kiến trúc hoặc bất kỳ thứ gì đã qua thời gian dài sử dụng và không còn trong tình trạng tốt đẹp, thường gây cảm giác cũ kỹ và không còn phù hợp với thời đại.

Định nghĩa:

• Vétuste: Tính từ miêu tả một cái gì đó rất cũ, đã xuống cấp, không còn sử dụng được như trước nữa.

Ví dụ sử dụng:

1. Maison vétuste: Nhà cũ kỹ, hư nát.

   • "Cette maison est vétuste et nécessite de nombreuses réparations." (Ngôi nhà này cũ kỹ và cần nhiều sửa chữa.)

2. Un meuble vétuste: Một món đồ nội thất cũ kỹ.

   • "J'ai trouvé un meuble vétuste dans le grenier." (Tôi đã tìm thấy một món đồ nội thất cũ kỹ trong gác xép.)

3. Un système vétuste: Một hệ thống lạc hậu.

   • "Le système de chauffage de cet immeuble est vétuste et inefficace." (Hệ thống sưởi của tòa nhà này cũ kỹ và không hiệu quả.)

Các cách sử dụng nâng cao:

• Khi bạn nói về một công trình kiến trúc, bạn có thể sử dụng "vétuste" để nhấn mạnh rằng nó không chỉ cũ mà còn có thể không an toàn.
  • Ví dụ: "Le bâtiment vétuste a été fermé pour des raisons de sécurité." (Tòa nhà cũ kỹ đã bị đóng cửa vì lý do an toàn.)

Phân biệt các biến thể:

• Vétusté: Danh từ (feminine) chỉ trạng thái cũ kỹ, hư hỏng.
  • Ví dụ: "La vétusté des infrastructures est un problème majeur dans cette ville." (Tình trạng cũ kỹ của các cơ sở hạ tầng là một vấn đề lớn trong thành phố này.)

Từ gần giống:

• Ancien: Nghĩa là "cũ", nhưng thường mang nghĩa tích cực hơn, có thể chỉ sự quý giá hoặc có giá trị lịch sử.
  • Ví dụ: "Ce vieux bâtiment ancien est classé monument historique." (Tòa nhà cũ này được xếp hạng là di tích lịch sử.)

Từ đồng nghĩa:

• Dégradé: Nghĩa là "xuống cấp", "hư hại".
• Obsolète: Nghĩa là "lỗi thời", không còn phù hợp với thời đại.

Idioms và cụm động từ:

• Être à l'abandon: Nghĩa là "bỏ hoang", thường dùng để chỉ những nơi không còn ai chăm sóc.
  • Ví dụ: "Cette vieille usine est à l'abandon depuis des années." (Nhà máy cũ này đã bị bỏ hoang nhiều năm.)

Kết luận:

Từ "vétuste" rất hữu ích trong việc mô tả những thứ đã qua thời gian và không còn trong tình trạng tốt.

Academic

tính từ

1. cũ kỹ, hư nát
   • Maison vétuste
     nhà hư nát