vái

Friendly

Le mot vietnamien "vái" est un terme qui désigne un geste de respect. Il se traduit littéralement par "baisser les mains jointes devant soi" en signe de respect. Ce geste est souvent utilisé dans des contextes culturels pour montrer de la politesse ou de l'humilité.

Utilisation de "vái" :

1. Geste de respect : Quand vous rencontrez une personne plus âgée ou de rang supérieur, vous pouvez faire le geste de "vái" pour montrer votre respect. Cela implique de joindre vos mains et de les abaisser légèrement devant vous.
2. Salutation : En disant "xin vái thôi", cela signifie que vous saluez quelqu'un avec un geste respectueux.

Exemple :

• Lors d'une cérémonie ou d'un événement traditionnel, vous pourriez voir des gens faire le "vái" lorsqu'ils saluent les personnes importantes présentes.

Usage avancé :

• Dans un contexte plus informel, "vái" peut aussi être utilisé de manière vulgaire pour signifier "décliner" ou "renoncer". Par exemple, si quelqu'un refuse une invitation, il pourrait dire "xin vái" pour signifier qu'il ne peut pas accepter.

Variantes du mot :

• "Vái" peut avoir différentes significations selon le contexte. En plus du geste de respect et de la signification vulgaire, il peut aussi désigner des actions similaires dans d'autres cultures, comme le "Namaste" en Inde.

Synonymes :

• Des synonymes pourraient inclure "chào" (saluer) dans un contexte général, mais "vái" est plus spécifique au respect.

Autres significations :

• Bien que "vái" soit principalement utilisé pour décrire le geste de respect, dans des contextes informels, il peut aussi être utilisé pour exprimer des sentiments de désespoir ou de renoncement.

Academic

1. baisser les mains jointes devant soi (en signe de respect)
2. (vulg.) décliner; renoncer; (dire) salut
   • Xin vái thôi!
     salut! mouvement de haut en bas des mains jointes devant soi (en signe de respect)