voilà

Friendly

Từ "voilà" trong tiếng Pháp là một từ rất thông dụng và có nhiều cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là một số điểm nổi bật về từ này cùng với các ví dụ minh họa:

Định nghĩa

"Voilà" có thể được dịch là "đó là", "ở kia", hoặc "thế là". Nó thường được dùng để chỉ ra một thứ gì đó hoặc để thông báo về một điều gì đó.

Cách sử dụng

1. Chỉ ra đối tượng:

   • Ví dụ: "Voilà votre livre." (Đây là quyển sách của bạn.)
   • Giải thích: Trong câu này, "voilà" được dùng để chỉ ra một đối tượng cụ thể.

2. Thể hiện sự xuất hiện:

   • Ví dụ: "Voilà un brave homme." (Đó là một người tốt.)
   • Giải thích: Ở đây, "voilà" được sử dụng để giới thiệu ai đó.

3. Thông báo hoặc kết thúc:

   • Ví dụ: "Voilà, c'est fini." (Thế là xong rồi.)
   • Giải thích: "Voilà" trong trường hợp này được dùng để thông báo rằng một việc gì đó đã hoàn tất.

4. Cách diễn đạt cảm xúc:

   • Ví dụ: "Vous voilà bien content!" (Thế là ông rất vui lòng đấy!)
   • Giải thích: "Voilà" ở đây thể hiện một sự hài lòng hay cảm xúc.

Các biến thể

• "En voilà": Thể hiện sự xác nhận hoặc nhấn mạnh.

  • Ví dụ: "En veux-tu en voilà!" (Nhiều vô kể!)

• "Que voilà": Thể hiện sự ngạc nhiên.

  • Ví dụ: "Voilà qu'il pleut!" (Bỗng trời mưa!)

Các từ gần giống

• "Voici": Tương tự như "voilà", nhưng "voici" thường được dùng để chỉ ra một cái gì đó ở gần người nói hơn.
  • Ví dụ: "Voici mon ami." (Đây là bạn của tôi.)

Từ đồng nghĩa

• "Voici": Như đã đề cập, có thể coi là từ đồng nghĩa trong một số ngữ cảnh.

Idioms và cụm từ

• "En veux-tu en voilà": Diễn tả việc có nhiều thứ và bạn có thể lấy bao nhiêu tùy thích.
  • Ví dụ: "Des tourterelles? En veux-tu en voilà!" (Cu gáy? Nhiều vô kể!)

Cách sử dụng nâng cao

• "Voilà tout": Dùng để kết thúc một cuộc trò chuyện hoặc một bài thuyết trình.
  • Ví dụ: "Voilà tout ce que j'avais à dire." (Đó là tất cả những gì tôi cần nói.)

Kết luận

Từ "voilà" là một từ đa năng trong tiếng Pháp, có thể được sử dụng trong nhiều hoàn cảnh khác nhau.

Academic

giới từ

1. đấy, ở kia, đó là
   • Le voilà
     anh ấy đấy
   • Voilà votre livre
     quyển sách anh ở kia
   • Voilà un brave homme
     đó là một người tốt
2. thế là... đấy
   • Vous voilà bien content
     thế là ông rất vui lòng đấy
3. đã
   • Voilà dix ans que je ne l'ai pas vu
     đã mười năm nay tôi không gặp anh ta
   • en veux-tu en voilà
     nhiều vô kể
   • Des tourterelles en veux-tu en voilà
     cu gáy nhiều vô kể
   • en voilà
     thì đấy
   • Vous en voulez? - En voilà
     anh muốn cái đó ư? - Thì đấy
   • en voilà assez
     đủ lắm rồi
   • que voilà
     đấy, như thế đấy
   • La belle que voilà
     người đẹp kia
   • voilà que
     bỗng (xảy ra)
   • Voilà qu'il pleut
     bỗng trời mưa
   • voilà tout
     có thế thôi, không còn gì nữa