vivifier

Friendly

Từ "vivifier" trong tiếng Pháp là một ngoại động từ, có nghĩa là làm cho có sinh khí, làm sống lại, hoặc làm cho hoạt động lên. Từ này thường được sử dụng để chỉ sự tác động tích cực, làm cho một cái gì đó trở nên sống động hoặc tràn đầy sức sống.

Định nghĩa:

• Vivifier (động từ): Làm cho có sinh khí, làm cho hoạt bát, làm sống lại một cái gì đó, hoặc làm cho một hoạt động trở nên tích cực hơn.

Ví dụ sử dụng:

1. Le soleil vivifie la nature.

   • (Mặt trời làm cho vạn vật có sinh khí.)
   • Trong câu này, "vivifier" diễn tả tác động của ánh sáng mặt trời đối với tự nhiên, làm cho cây cối và động vật trở nên sinh động hơn.

2. L'historien cherche à vivifier le passé à travers ses récits.

   • (Nhà sử học cố gắng làm sống lại lịch sử thông qua những câu chuyện của mình.)
   • Ở đây, "vivifier" được sử dụng để chỉ việc khôi phục lại những sự kiện lịch sử, làm cho chúng trở nên sống động và hấp dẫn hơn cho người nghe.

3. Son activité vivifie toute la collectivité.

   • (Hoạt động của anh ấy làm cho cả tập thể phấn chấn lên.)
   • Câu này minh họa cách mà hành động của một cá nhân có thể tạo động lực và nâng cao tinh thần cho một nhóm người.

Cách sử dụng nâng cao:

• Vivifier có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau, không chỉ về tự nhiên hay lịch sử mà còn về tâm lý và xã hội. Ví dụ:
  • Vivifier un débat (làm sống lại một cuộc tranh luận) có nghĩa là tạo ra sự hứng thú và năng lượng cho một cuộc thảo luận.
  • Vivifier une équipe (làm cho một đội nhóm hoạt động hăng say) có thể chỉ việc khuyến khích và tạo động lực cho các thành viên trong đội.

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Animer: Cũng có nghĩa là làm cho sôi nổi, hoạt bát, nhưng thường được sử dụng để chỉ việc tạo ra hoạt động, sự kiện (ví dụ: animer une soirée - tổ chức một buổi tiệc).
• Revitaliser: Có nghĩa là làm sống lại, làm hồi sinh, thường được dùng trong ngữ cảnh sức khỏe hoặc kinh tế.
• Dynamiser: Tạo động lực, làm cho một cái gì đó trở nên năng động hơn.

Idioms và cụm động từ:

• Mettre du pep's: Nghĩa là làm cho mọi thứ trở nên thú vị và năng động hơn, tương tự như "vivifier" nhưng thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức.
• Remonter le moral: Làm cho tinh thần phấn chấn lên, có thể được coi là một cách diễn đạt gần gũi với "vivifier" khi nói về cảm xúc.

Phân biệt các biến thể:

• Vivifiant (tính từ): Có nghĩa là mang lại sự sinh khí, làm cho sống động (ví dụ: un air vivifiant - không khí trong lành, tràn đầy sức sống).
• Vivification (danh từ): Quá trình làm cho có sinh khí, sự sống động (ví dụ: la vivification des traditions - sự hồi sinh của các truyền thống).

Academic

ngoại động từ

1. làm cho có sinh khí
   • Le soleil vivifie la nature
     mặt trời làm cho vạn vật có sinh khí
2. làm sống lại
   • L'histoire vivifie le passé
     lịch sử làm sống lại quá khứ
3. làm cho hoạt động lên, làm cho hoạt bát lên, làm cho phấn chấn lên
   • Son activité vivifie toute la collectivité
     hoạt động của anh ấy làm cho cả tập thể phấn chấn lên