tị

Friendly

Le mot vietnamien "tị" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Quantité : "tị" signifie une très petite quantité, quelque chose de "un petit peu" ou "un tout petit peu". C'est souvent utilisé pour exprimer une mesure minimale.

   • Exemple : "Cho tôi một tị đường" (Donnez-moi un petit peu de sucre).

2. Astrologie : Dans le contexte astrologique, "tị" est le sixième signe du cycle duodécimal, qui est associé à l'année du serpent.

   • Exemple : "Sinh năm Tị" (Né l'année du serpent).

3. Heure : "giờ tị" fait référence à un intervalle de temps spécifique, de 9 à 11 heures du matin.

   • Exemple : "Chúng ta sẽ gặp nhau vào giờ tị" (Nous nous rencontrerons entre 9 et 11 heures).

4. Jalousie : "tị" peut également signifier jalouser ou envier.

   • Exemple : "Đứa bé hay tị các em" (L'enfant qui a l'habitude de jalouser ses petits frères).

Variantes et Synonymes

• Variantes : Bien que "tị" soit un terme spécifique, on peut le retrouver dans des expressions comme "một tị" pour renforcer l'idée de petite quantité.
• Synonymes : Pour la notion de jalousie, on peut utiliser "ghen" (jalouser) qui est un terme plus commun. Pour exprimer une petite quantité, on pourrait aussi utiliser "một chút" (un peu).

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "tị" pourrait être utilisé pour évoquer des sentiments de désir ou d'envie en utilisant des métaphores. Par exemple, on pourrait dire : "Tôi tị với thành công của bạn" (Je jalouse ton succès), ce qui montre une utilisation plus émotionnelle du terme.

Résumé

En résumé, "tị" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner à la fois une petite quantité, un signe astrologique, un intervalle horaire, et une émotion de jalousie.

Academic

1. un petit peu ; très petite quantité
   • tí tị
     (redoublement ; sens plus fort) un tout petit peu.;sixième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).
   • Tuổi tị
     être né en l'année du sixième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le serpent)
   • giờ tị
     de 9 à 11 heures.;jalouser ; envier.
   • Đứa bé hay tị các em
     enfant qui a l'habitude de jalouser ses petits frères.