tẻ

Friendly

Le mot vietnamien "tẻ" a plusieurs significations et usages que nous allons explorer.

Définition

1. Riz ordinaire : En cuisine, "tẻ" se réfère au riz non gluant, c'est-à-dire le riz qui n'est pas collant et qui est souvent utilisé dans les plats quotidiens, par opposition au riz gluant (riz d'une texture plus collante, souvent utilisé dans des desserts ou des plats spécifiques).

   • Exemple : "Cơm tẻ" signifie "riz ordinaire".

2. Grains durs : "Tẻ" peut également désigner des grains qui sont durs, comme dans le cas du maïs.

   • Exemple : "Ngô tẻ" se traduit par "maïs dur".

3. Terne ou morne : Dans un sens figuré, "tẻ" peut décrire quelque chose qui est sans couleur, triste ou inintéressant.

   • Exemple : "Cảnh tẻ" signifie "un paysage morne", tandis que "nụ cười tẻ" se traduit par "un sourire terne".

Utilisation

• Usage courant : Lorsque vous parlez de riz dans un contexte culinaire, utilisez "tẻ" pour désigner le riz ordinaire. Par exemple, dans un restaurant, vous pourriez dire que vous voulez "cơm tẻ" pour avoir du riz non gluant.
• Dans un contexte descriptif : Pour décrire une situation, une ambiance ou un style qui manque de vivacité, vous pouvez utiliser "tẻ". Par exemple, "văn phong tẻ" signifie "style terne".

Variantes et synonymes

• Synonymes pour "tẻ" dans le sens de "terne" : Vous pouvez utiliser des mots comme "buồn tẻ" qui signifie "ennuyeux" ou "nhạt nhẽo" qui signifie "insipide".
• Riz gluant : À l'opposé de "tẻ", il y a "nếp", qui est le terme pour le riz gluant.

Usages avancés

Dans un contexte littéraire ou poétique, "tẻ" peut être utilisé pour évoquer des émotions plus profondes, comme la mélancolie ou la monotonie. Par exemple, un auteur pourrait décrire un paysage ou une atmosphère comme "tẻ" pour souligner un sentiment de vide ou de tristesse.

Conclusion

Le mot "tẻ" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes allant de la cuisine à la description de sentiments ou d'ambiances.

Academic

1. (cũng như gạo tẻ) riz ordinaire ; riz non gluant (par opposition au riz gluant).
2. dur (en parlant de certains grains).
   • Ngô tẻ
     maïs dur.
3. morne ; désolé.
   • Cảnh tẻ
     un paysage morne.
4. terne ; incolore.
   • Nụ cười tẻ
     un sourire terne
   • Văn phong tẻ
     style terne.