tươi

Friendly

Le mot vietnamien "tươi" peut être traduit en français par "frais", mais il possède plusieurs significations et usages qui le rendent intéressant à explorer.

Définition et significations :

1. Frais :

   • Il est souvent utilisé pour décrire des aliments qui viennent d'être récoltés ou qui n'ont pas été conservés longtemps.
   • Exemples :

2. Cru :

   • Dans le contexte de la nourriture, "tươi" peut également signifier que quelque chose est consommé cru.
   • Exemple :

3. Éclatant :

   • Utilisé pour décrire des couleurs vives et lumineuses.
   • Exemple :

4. Épanoui / gai / riant / beau :

   • Il peut également décrire un état d'esprit positif ou l'apparence d'une personne.
   • Exemples :

5. Substantiel :

   • Dans le contexte de la nourriture, cela peut aussi signifier un repas copieux.
   • Exemple :

6. Par un coup soudain :

   • Dans un contexte plus dramatique, il peut signifier "mort sur le coup".
   • Exemple :

7. Légèrement supérieur (au poids juste) :

   • Utilisé pour indiquer une petite quantité excédentaire dans certaines mesures.
   • Exemple :

Variantes et synonymes :

• Synonymes :
  • Tươi có thể được thay thế bằng từ "tươi mát" trong một số ngữ cảnh, nghĩa là mát mẻ.
  • Trong một số tình huống, bạn cũng có thể sử dụng từ "sống động" để chỉ một sự sống động, tươi sáng.

Usage avancé :

• Dans la poésie ou la littérature, "tươi" peut être utilisé pour créer des images vives et positives. Par exemple, un poème pourrait décrire un paysage avec des fleurs "tươi tắn", évoquant la beauté et la vitalité de la nature.

Conclusion :

Le mot "tươi" est polyvalent et peut être utilisé dans diverses contextes, allant de la description de la nourriture à des expressions sur l'état d'esprit ou la couleur.

Academic

1. frais.
   • Cá tươi
     poisson frais;
   • Thịt tươi
     viande fraîche;
   • Rau còn tươi
     légumes encore frais.
2. cru.
   • Ăn sống nuốt tươi
     manger des aliments crus;
3. (fig.) avaler (quelqu'un) tout cru.
4. éclatant.
   • đỏ tươi
     rouge éclatant.
5. épanoui; gai; riant; beau.
   • Mặt tươi
     visage épanoui; visage riant;
   • đời tươi
     une belle vie.
6. substantiel.
   • Bữa cơm tươi
     un repas substantiel.
7. par un coup soudain; raide.
   • Nó đánh thằng ấy chết tươi
     il l'a étendu raide mort;
   • Ngã chết tươi
     tomber raide mort.
8. légèrement supérieur (au poids juste).
   • Cân đường hơi tươi
     une quantité de sucre très légèrement supérieure à un kilogramme; un tout petit peu plus d'un kilogramme de sucre.