témoigner

Friendly

Từ "témoigner" trong tiếng Pháp có nghĩa là "làm chứng", "chứng thực" hoặc "biểu lộ". Đây là một động từ mà bạn có thể sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

1. Định nghĩa

• Ngoại động từ (transitif): "témoigner" dùng để chỉ hành động chứng nhận hoặc làm chứng cho một điều gì đó.
• Nội động từ (intransitif): "témoigner" cũng có thể được dùng để chỉ hành động làm chứng mà không cần một tân ngữ trực tiếp.

2. Các cách sử dụng và ví dụ

• Biểu lộ cảm xúc:

  • Câu ví dụ: "Il témoigne de ses sentiments par des paroles." (Anh ấy biểu lộ tình cảm bằng lời nói.)
  • Giải thích: Trong trường hợp này, "témoigner" được dùng để chỉ việc thể hiện cảm xúc qua lời nói.

• Làm chứng:

  • Câu ví dụ: "Il a témoigné l'avoir vu." (Ông ấy chứng nhận rằng ông ấy đã thấy.)
  • Giải thích: Ở đây, "témoigner" được dùng để chỉ việc làm chứng cho một sự kiện.

• Chứng thực:

  • Câu ví dụ: "Ce geste témoigne qu'il vous est attaché." (Cử chỉ đó chứng tỏ rằng anh ta rất quyến luyến bạn.)
  • Giải thích: "témoigner" ở đây có nghĩa là chứng tỏ hoặc chỉ ra điều gì đó.

3. Các biến thể và từ gần giống

• Biến thể:

  • "témoignage" (danh từ): làm chứng, chứng thực.
  • "témoin" (danh từ): nhân chứng, người làm chứng.

• Từ đồng nghĩa:

  • "attester" (chứng thực)
  • "certifier" (chứng nhận)

4. Cách sử dụng nâng cao

• Làm chứng chống lại ai đó:

  • Câu ví dụ: "Il a témoigné contre quelqu'un." (Anh ấy đã làm chứng buộc tội ai đó.)

• Chứng tỏ tình cảm:

  • Câu ví dụ: "Ses sentiments témoignent d'une grande affection." (Tình cảm của anh ấy chứng tỏ một sự trìu mến lớn.)

5. Idioms và cụm động từ

• Cụm động từ: "témoigner de" (làm chứng cho, biểu lộ về)
  • Câu ví dụ: "Cela témoigne de son engagement." (Điều đó chứng tỏ sự cam kết của anh ấy.)

6. Lưu ý

Khi sử dụng "témoigner", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để chọn cách sử dụng cho phù hợp. Ngoài ra, động từ này có thể được kết hợp với nhiều giới từ khác nhau, như "témoigner de" để diễn tả sự liên quan đến điều gì đó.

Academic

ngoại động từ

1. biểu lộ, tỏ ra
   • Témoigner ses sentiments par des paroles
     biểu lộ tình cảm bằng lời nói
2. chứng tỏ
   • Ce geste témoigne qu'il vous est attaché
     cử chỉ đó chứng tỏ rằng nó rất quyến luyến anh
3. làm chứng, chứng thực, chứng nhận
   • Il a témoigné l'avoir vu
     nó chứng nhận là nó thấy ông ta

nội động từ

1. làm chứng
   • Témoigner contre quelqu'un
     làm chứng buộc tội ai
2. chứng tỏ
   • Sentiments qui témoignent d'une grande affection
     tình cảm chứng tỏ một sự trìu mến lớn