tuyển

Friendly

Le mot vietnamien "tuyển" signifie principalement "recruter" ou "faire un recrutement". Il est utilisé dans divers contextes pour désigner le processus de sélection ou d'embauche de personnes pour un emploi ou une fonction.

Explications et utilisation

1. Recrutement : Le terme est souvent utilisé dans le domaine de l'emploi. Par exemple :

   • tuyển công nhân : recruter des ouvriers.
   • tuyển lính mới : recruter des soldats fraîchement recrutés.

2. Sélection : "Tuyển" peut également être utilisé dans un contexte éducatif ou compétitif, pour désigner le processus de sélection parmi des candidats.

   • tuyển học sinh vào đại học : faire une sélection parmi les candidats aux études supérieures.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "tuyển" peut être utilisé pour décrire des processus de sélection plus spécifiques, comme des auditions pour des performances artistiques ou des compétitions sportives. Par exemple : - tuyển diễn viên : recruter des acteurs pour une pièce de théâtre ou un film.

Variantes du mot

• tuyển chọn : Cette expression signifie "faire une sélection" et est souvent utilisée dans des contextes où il est nécessaire de choisir les meilleurs candidats.
• tuyển dụng : Cela se traduit par "recrutement" et est un terme plus formel utilisé dans le milieu des ressources humaines.

Différents sens

Bien que "tuyển" soit principalement associé au recrutement, il peut également avoir d'autres significations selon le contexte, comme dans des expressions liées à la sélection de produits ou de services.

Synonymes

• chọn : choisir, sélectionner.
• điều động : mobiliser, souvent utilisé dans un contexte militaire ou de gestion des ressources humaines.

Academic

1. recruter; faire un recrutement.
   • Tuyển công nhân
     recruter des ouvriers
   • Lính mới tuyển
     soldats fraîchement recrutés.
2. faire une sélection.
   • Tuyển học sinh vào đại học
     faire une sélection parmi les candidats aux études supérieures.