tuyền

Friendly

Le mot vietnamien "tuyền" a plusieurs significations et usages intéressants.

Définition

1. Tout : "Tuyền" signifie "tout" ou "en entier". Par exemple, lorsqu'on parle de quelque chose qui est d'une même couleur ou d'une même nature.
2. Uni : Utilisé pour décrire quelque chose qui est uniforme ou homogène.

Exemples d'utilisation

• Tuyền một màu : signifie "tout d'une même couleur". Par exemple, un vêtement qui est complètement rouge serait décrit comme "áo tuyền một màu đỏ".
• Con chó đen tuyền : cela signifie "chien à pelage tout noir". On utilise "tuyền" ici pour indiquer que le chien est entièrement noir.

Usage avancé

Dans un contexte littéraire ou poétique, "tuyền" peut également évoquer une idée d'unité ou d’homogénéité dans des descriptions. Par exemple, dans un poème, un auteur pourrait décrire un paysage en utilisant "tuyền" pour souligner la beauté d'un champ de fleurs de la même couleur.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "tuyền", mais il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots pour enrichir le sens, comme dans "tuyền màu" (tout de la même couleur).

Différentes significations

• Dans un sens plus littéraire ou archaïque, "tuyền" peut aussi signifier "sain et sauf". Par exemple, dans le vers de Nguyễn Du, "bể sâu sóng cả có tuyền được vay", cela évoque l'idée de sortir sain et sauf d'une situation difficile ou d'un océan de misères.

Synonymes

• Hoàn toàn : qui signifie également "entièrement" ou "complètement".
• Đồng nhất : qui signifie "uniforme".

Conclusion

Le mot "tuyền" est donc un terme polyvalent en vietnamien qui peut décrire l'uniformité, la totalité ou même un état de sécurité.

Academic

1. tout.
   • Tuyền một màu
     tout d'une même couleur;
   • Con chó đen tuyền
     chien à pelage tout noir.
2. (arch.) sain et sauf.
   • Bể sâu sóng cả có tuyền được vay
     (Nguyễn Du) pourrait-elle sortir sain et sauve de cet océan de misères?