trợn

Friendly

Le mot vietnamien "trợn" se traduit généralement par "rouler des yeux furibonds" ou "faire les gros yeux". C'est un terme qui peut être utilisé dans plusieurs contextes, souvent pour exprimer l'étonnement, la colère ou un mécontentement.

Utilisation de "trợn"

1. Sens de base :

   • Faire les gros yeux : Cela signifie regarder quelqu'un avec un regard intense, souvent en raison de la surprise ou de l'irritation. Par exemple, on peut dire : "Cô ấy trợn mắt với tôi khi tôi đã menti," ce qui signifie "Elle m'a fait les gros yeux quand j'ai menti."

2. Exemples d'utilisation :

   • Trợn mắt với ai : Cela signifie "faire les gros yeux à quelqu'un". Utilisé pour décrire une réaction forte face à une situation inattendue.
   • Đậu nấu còn trợn : Cela fait référence à des haricots qui ne sont pas encore cuits à point. Ici, "trợn" décrit une texture ou un état peu agréable, comme des haricots encore durs.

Utilisation avancée

• Sens figuré : "Trợn" peut également avoir un sens figuré, utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas encore prêt ou qui nécessite encore du travail. Par exemple, parler de riz "pas bien décortiqué" peut être une façon de dire qu'il est encore "trợn".

• Xem chợn (trờn trợn) : C'est un redoublement qui atténue le sens, souvent utilisé dans un registre plus familier ou enfantin, pour exprimer de manière ludique une certaine surprise ou mécontentement.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "mắt trợn" qui signifie littéralement "yeux écarquillés".
  • "nhìn chằm chằm" qui signifie "regarder fixement".

• Variantes : On trouve également des formes comme "trợn mắt" qui se réfèrent spécifiquement aux yeux écarquillés.

Autres significations

• En dehors de l'utilisation liée aux yeux, "trợn" peut également se référer à quelque chose qui est rugueux ou pas encore affiné, comme dans le cas d'aliments qui ne sont pas correctement cuits ou préparés.

Academic

1. rouler des yeux furibonds; faire les gros (yeux).
   • Trợn mắt với ai
     faire les gros yeux à quelqu'un
2. pas encore cuit à point
   • Đậu nấu còn trợn
     hairicots pas encore cuits à point.
3. pas bien décortiqué (en parlant du riz)+xem chợn
4. (trờn trợn) (redoublement ; sens atténué)