tròn

Friendly

Le mot vietnamien "tròn" se traduit en français par "rond". C'est un adjectif qui décrit quelque chose qui a une forme sphérique ou circulaire. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot :

Définition et Usage

• Tròn : Signifie "rond" ou "sphérique". Il est utilisé pour décrire des objets qui ne possèdent pas d'angles ni de coins, mais qui sont plutôt arrondis.
• Exemples d'utilisation :
  • Bàn tròn : "table ronde" – une table qui a une forme circulaire.
  • Hòn bi rất tròn : "une bille tout à fait sphérique" – cela décrit une bille qui est parfaitement ronde.
  • Trăng tròn : "pleine lune" – la lune est décrite comme étant ronde lorsqu'elle est pleine.

Usages Avancés

• Số tròn : "nombre rond" – cela fait référence à des nombres qui se terminent par des zéros, comme 10, 20, 100, etc.
• Tròn bốn mươi tuổi : "avoir quarante ans sonnés" – cela indique que l'on a atteint l'âge de quarante ans, sans aucune fraction.
• Làm tròn phận sự : "accomplir pleinement sa tâche" – cela signifie exécuter ses responsabilités de manière complète et satisfaisante.

Variantes et Significations Différentes

• Tròn peut également être utilisé dans des contextes figuratifs, comme pour décrire une personne qui est trop accommodante ou qui ne prend pas de positions fermes, par exemple : "ăn ở tròn quá" signifie "être trop accommodant".

Synonymes

• Quelques synonymes de "tròn" incluent :
  • Sphérique : qui a la forme d'une sphère.
  • Rondouillard : peut désigner quelque chose de légèrement rond ou d'épaissi.

Expressions Idiomatiques

• Mẹ tròn con vuông : Cette expression signifie "accouchement heureux", illustrant une belle harmonie entre la mère et l'enfant.

Academic

1. rond.
   • Bàn tròn
     table ronde;
   • Số tròn
     nombre rond.
2. sphérique.
   • Hòn bi rất tròn
     une bille tout à fait sphérique.
3. plein.
   • Trăng tròn
     pleine lune.
4. entier; complet.
   • Một năm tròn
     une année entière.
5. sonné; révolu.
   • Tròn bốn mươi tuổi
     avoir quarante ans sonnés (révolus).
6. sans aspérité de caractère; trop accommodant
   • Ăn ở tròn quá
     être trop accommodant
7. rond
   • Nốt tròn
     (âm nhạc) ronde.
8. juste
   • Tròn ba chục
     juste trente.
9. pleinement
   • Làm tròn phận sự
     accomplir pleinement sa tâche.
10. (en se mettant) en boule ; en pelotonnant
    • Nằm tròn trong lòng mẹ
      se mettre en boule dans le sein de sa mère; se pelotonner dans le sein de sa mère.
    • Mẹ tròn con vuông
      accouchement heureux