trốn

Friendly

Le mot vietnamien "trốn" peut être traduit en français par "se cacher" ou "s'enfuir". C'est un verbe qui exprime l'idée de se soustraire à une situation, de fuir ou de se réfugier quelque part.

Utilisation de base :

1. Se cacher : On l'utilise pour indiquer que quelqu'un se met à l'abri de quelque chose ou de quelqu'un.

   • Exemple : "trốn sau tủ" signifie "se cacher derrière une armoire".

2. Fuir ou s'enfuir : Cela indique que quelqu'un s'éloigne rapidement d'une situation ou d'un endroit dangereux.

   • Exemple : "tù nhân đã trốn đi" se traduit par "le prisonnier s'est évadé".

Utilisation avancée :

• "trốn trách nhiệm" signifie "fuir devant ses responsabilités". Cela peut être utilisé dans un contexte où une personne évite de faire face à ses obligations ou à ses devoirs.
• "trốn nghĩa vụ" se traduit par "se soustraire au devoir", ce qui peut comprendre des responsabilités professionnelles ou personnelles.

Variantes du mot :

• Trốn tránh : Cela signifie "éviter" ou "fuir", souvent utilisé dans le contexte de l'évitement de quelque chose de désagréable ou d'une obligation.
• Trốn lệnh : Cela signifie "ignorer un ordre", souvent utilisé dans un contexte militaire ou professionnel.

Différentes significations :

1. Se cacher : Relatif à la sécurité ou à la discrétion.
2. S'enfuir : Relatif à l'évasion ou à l'évitement d'une situation menaçante.
3. Éviter : Cela peut aussi être utilisé sur un plan plus abstrait, comme éviter des responsabilités ou des engagements.

Synonymes :

• Lẩn trốn : signifie également "se cacher".
• Sang trốn : cela peut être utilisé pour signifier "s'échapper" dans des contextes plus informels.

Academic

1. se cacher; se réfugier.
   • Trốn sau tủ
     se cacher derrière une armoire.
2. fuir; s'enfuir; s'évader.
   • Tù nhân đã trốn đi
     le prisonnier s'est évadé
   • Trốn trách nhiệm
     fuir devant ses responsabilités; fuir les responsabilités.
3. se soustraire; se dérober.
   • Trốn nghĩa vụ
     se soustraire au devoir;
   • Trốn nghĩa vụ quân sự
     se dérober au service militaire.