trước

Friendly

Le mot vietnamien "trước" peut être traduit en français par "devant" ou "avant". C'est un mot qui a plusieurs significations et usages, ce qui le rend très versatile dans la langue vietnamienne.

Significations et usages

1. Position physique :

   • "Trước" signifie souvent "devant" ou "en face de".
   • Exemple : "trước nhà" signifie "devant la maison".

2. Temporalité :

   • Il peut également signifier "avant" dans le sens de temps, indiquant quelque chose qui est antérieur.
   • Exemple : "năm trước" signifie "l'année dernière" et "ngày hôm trước" signifie "le jour précédent".

3. Conditions préalables :

   • On utilise "trước" pour indiquer quelque chose qui est préalable à un autre événement.
   • Exemple : "sự thoả thuận trước" signifie "consentement préalable".

4. Ordre :

   • Il peut aussi désigner quelque chose de "dernier" ou "précédent".
   • Exemple : "trang trước" signifie "page précédente".

Utilisation avancée

• Dans un contexte plus abstrait, "trước" peut être utilisé pour exprimer une idée de préparation ou d'anticipation.
  • Exemple : "cho biết trước" signifie "faire connaître d'avance".

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "đầu tiên" (premier), qui peut être utilisé pour exprimer le premier dans une série.
  • "trước tiên" (d'abord), qui indique la première étape dans un processus.

• Formes composées :

  • "trước mắt" : signifie "dans l'immédiat" ou "devant les yeux".
  • "trước đây" : signifie "auparavant" ou "avant cela".

Exemples supplémentaires

• Dans la vie quotidienne : "Tôi sẽ đến thăm anh trước ba ngày." (Je viendrai vous voir avant trois jours).
• Expression figurée : "bình tĩnh trước nguy hiểm" (garder son sang-froid en face du danger) montre comment "trước" peut également exprimer une attitude face à une situation.

Conclusion

Le mot "trước" est donc un terme important en vietnamien qui peut se référer à des concepts de position, de temps et de conditions préalables.

Academic

1. de devant; antérieur.
   • Cửa trước
     porte de devant;
   • Chân trước
     membres antérieurs (d'un quadrupède).
2. préalable.
   • Sự thoả thuận trước
     consentement préalable.
3. dernier; précédent.
   • Năm trước
     l'année dernière;
   • Ngày hôm trước
     jour précédent;
   • Trang trước
     page précédente.
4. devant; en face de.
   • Trước nhà
     devant la maison;
   • Bình đẳng trước pháp luật
     égaux devant la loi;
   • Bình tĩnh trước nguy hiểm
     garder son sang-froid en face du danger.
5. avant.
   • Trước cách mạng
     avant la révolution;
   • Tôi sẽ đến thăm anh trước ba ngày
     je viendrai vous voir avant trois jours.
6. d'abord.
   • Nói trước làm sau
     parler d'abord, agir ensuite.
7. d'avance.
   • Trả trước
     payer d'avance;
   • Cho biết trước
     faire connaître d'avance.