triệt

Friendly

Le mot vietnamien "triệt" est un verbe qui peut se traduire en français par "supprimer", "anéantir", "exterminer" ou "balayer". C'est un terme souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite exprimer l'idée d'éliminer complètement quelque chose ou quelqu'un, surtout lorsqu'il s'agit de nuisibles ou de menaces.

Utilisation et exemples :

1. Contexte général :

   • "Triệt" peut être utilisé pour parler de l'élimination de problèmes ou de dangers. Par exemple :

2. Contexte criminel :

   • Le mot est également utilisé dans des phrases liées à la sécurité et à la lutte contre le crime. Par exemple :

Usage avancé :

Dans un contexte plus spécifique, "triệt" peut également être utilisé pour décrire des actions militaires ou des interventions pour éliminer complètement une menace. Par exemple : - Phrase : "Quân đội đã triệt hạ kẻ thù." - Traduction : "L'armée a exterminé l'ennemi."

Variantes et significations :

• Le mot "triệt" peut être associé à d'autres mots pour former des expressions. Par exemple :
  • Triệt tiêu : signifie "éliminer" ou "faire disparaître".

Synonymes :

• Xóa bỏ : qui signifie aussi "supprimer".
• Tiêu diệt : qui se traduit par "détruire" ou "anéantir".
• Dẹp : qui signifie "faire disparaître" ou "éliminer", souvent utilisé pour désigner l'élimination de groupes ou d'individus indésirables.

Academic

1. supprimer; anéantir; exterminer; balayer.
   • Triệt trộm cướp
     balayer les voleurs et les brigands.