Le mot vietnamien "thửa" peut être traduit en français par "parcelle". Il est souvent utilisé pour désigner une petite portion de terre ou un terrain spécifique. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot :
Définition :
"Thửa" se réfère principalement à une parcelle de terre, comme un champ ou un jardin. C'est un terme courant dans le contexte de l'agriculture et de la propriété foncière.
Utilisation :
Dans le contexte agricole :
Exemple : "thửa ruộng" se traduit par "une parcelle de rizière". Cela désigne une petite section de terre cultivée, spécifiquement pour la culture du riz.
Phrase : "Ông ấy có một thửa ruộng lớn." (Il a une grande parcelle de terre.)
Dans le contexte de la commande :
Exemple : "thửa một đôi giày" signifie "commander une paire de souliers". Ici, "thửa" est utilisé pour désigner l'action de passer une commande pour un objet.
Phrase : "Tôi muốn thửa một chiếc áo mới." (Je veux commander une nouvelle chemise.)
Usages avancés :
"Thửa" peut également être utilisé dans des expressions plus complexes, comme "thửa đất" (parcelle de terrain) ou "thửa vườn" (jardin).
En droit foncier, il peut désigner des unités de mesure plus formelles.
Variantes du mot :
"Thửa" peut être combiné avec d'autres mots pour former des noms composés, tels que "thửa ruộng" (parcelle de rizière) ou "thửa đất" (parcelle de terrain).
Il n'y a pas beaucoup de variantes, mais le contexte peut changer le sens.
Autres significations :
Bien que "thửa" soit principalement utilisé pour désigner une parcelle de terre ou l'action de commander, il peut parfois évoquer des notions de partage ou de division dans certains contextes.
Synonymes :
Conclusion :
Le mot "thửa" est un terme utile à connaître, surtout si vous vous intéressez à l'agriculture ou à l'immobilier au Vietnam.